“And Bogs would never walk again. ”
“而Bogs再也没有站起来。”
“They transferred him to a minimum-security hospital upstate.”
“他被送到一个特殊医院去。”
“To my knowledge, he lived out the rest of his days...
“据我所知，他在下半生中……
drinking his food through a straw.”
都只能靠饮吸管进食。”

transfer: 转移，调离
The exhibition was transferred to another city two days later.
两天后,这个展会转移到另外一个城市。
She has been transferred to another department.
她已被调往另一个部门。
He intends to transfer the property to his son.
他打算把财产转让给儿子。

-Andy: issued you a gun, but you paid for it.
所以Moresby监狱……配给你一支枪，但要你自己付钱。
-Man: Right. The holster too.
对，连手枪皮套也是。
-Andy: That's tax-deductible. You can write that off.
那可以减免税款，你可把它记下来。

tax-deductible: 可免税的
deduct v. 扣除，减免
Do not deduct to commission from the value of the consignment.
不要从货物的价值中扣除佣金。It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawal.
提款需扣除利息这并非是本银行的政策。
You may deduct your families health insurance.
你可以扣除你的家庭健康保险.

-Heywood: Nothing. I come in here to say farewell. Ain't you heard?
没什么，我只是进来和他道别。难到你没听说？
His parole's come through.
他获得假释。

parole: 假释出狱
Prisoners are entitled to apply for parole.
囚犯有权申请假释。
The parole board recommend him for parole.
假释委员会推荐给他假释。
He was given a week's parole to visit his mother in hospital.
他被给予一周的假释去看他在医院的母亲。

Dear Mr. Dufresne: In response to your inquiries...
亲爱的Dufresne先生。应你的来信请求，
the state has allocated the enclosed funds for your library project. This is $ 200.
州政府拨给……你的图书馆计划经费，这是200元。

allocate: 分派，分配
They will allocate fund for housing.
他们将拨出经费建房。
4The manager allocate duties to the clerks.
经理为店员分配工作。

enclosed: 被附上的
enclose v. 附上
With respect to your enquiry, I enclose an explanatory leaflet.
关于你的询问,兹附上有关说明资料。
We enclose a list showing our present availability.
兹附上我方现时可以供应的货单一张。
We enclose the receipt for the draft, and be good enough to overlook our request for a remittance.
同函奉上汇款收据一张，恳请原谅我方索汇通知。

All the wounded soldiers transfer to a special hospital.
所有伤员都将转到一个特别的医疗治疗。

Once you deduct your expenses,there is nothing left.
一旦扣除你的费用，就什么也没有了

He's hoping to get parole.
他希望获得假释。

You must allocate the money carefully.
你们必须谨慎地分配钱。

I enclose herewith two copies of the contract.
随函寄上合同副本两份。