评论
打印
Mom, it's a picnic.
妈妈，这是野餐会
- Chill. - Go ahead, go ahead, have fun.
- 冷静 - 去吧，去吧，好好玩
Ten minutes?
10分钟？
Walter, you just don't get it.
沃尔特，你只是没有明白
These women are like deranged-flight-attendant friendly.
这些女人就像疯掉的空姐一样友好
- They're gonna be all over me. - Joanna!
- 她们不会放过我的 - 乔安娜！
Here we go.
来了
- Oh, Joanna. - Joanna, hi.
- 噢，乔安娜 - 乔安娜，嗨
- Hi, Walter. - Hi.
- 嗨，沃尔特 - 嗨
- You look great. - I love you in khakis.
- 你看起来很不错 - 我喜欢你穿卡其装的样子
They're new, a little experiment.
是新买来试穿的
Now I know why they call it Banana Republic.
现在我知道他们为什么 叫它香蕉共和国（时装品牌）了
Excuse me. Excuse me!
借过，借过
Excuse me, ladies. Excuse me.
借过，女士们，借过
Excuse me. Excuse me.
借过，借过
Excuse me.
借过
Am I the only one who finds all of this more than a little disturbing?
我是不是唯一觉得这里不舒服的？
We are celebrating our nation's birthday,
我们在庆祝自己国家的生日
but there are almost no African-Americans,
可是几乎没有非洲裔美国人
no Native Americans, no Asian Americans,
没有土著印第安人，没有亚裔
and... Oh, my God.
还有…噢，我的上帝
Hey, you're Joanna Eberhart. You got such a raw deal.
嘿，你是乔安娜?埃伯哈特 他们对你实在是太不公平了
Aren't you Bobbie Markowitz?
你不是芭比?马科维茨吗？
I love your books, especially the last one. What was it called?
我很喜欢你的书，特别是上一本 叫什么来着？
