评论
打印
Mam, you're boy shot the mayor.
女士，你儿子开枪打市长
Did he sell drug? No.
他贩毒了吗? 没
Get in here boy.
进屋，小子
Man, you're son kill the governor, kidnapped his daughter,robbed the President and ran a red light.
女生,你儿子今天杀了一个政府官员 还绑架了他的女儿,抢劫总统， 逃跑途中还闯了红灯
He is selling no drugs, did he? No mam'.
但他没贩毒，对吧? 没有,女士
Get here. Upstairs! Right now.
进屋.上楼!现在!
Is Chris gonna get in trouble?
Chris会遭殃吗?
Is that your business?
管那么多闲事干嘛?
Hey.
嘿
Thanks for bringing him home. Yeah.
谢谢送他回家 恩
Next time, keep a better eye on your kid.
下次，最好能看好你的孩子
Hey!
嘿!
What are you trying to say?
你什么意思?
I'm just saying, I'm on my own,
我不是就说说,我还有自己的事,
I work,
我要工作,
I got my own kid,
我要管自己的孩子,
you think I got time to run around the neighborhood looking for your kid?
你觉得我有时间满社区 去找你的孩子吗?
I said "Thank You".
我说过"谢谢"了
What you want? A cookie?
你还想怎样?吃点心?
He so do want a cookie!
他当然不会要点心!
Your boy's do want have him over there.
是你儿子很想让他过去
Oh! He didn't kidnap him.
哦!他又没有绑架他
You know what?
你知道怎么着吗?
You don't have to worry about Chris from here and on out.
Chris在这或哪儿的 根本用不着您操心
It sounds like the best idea I've heard all night.
这是我今晚听过的最好的主意了
Come on, Greg.
我们走, Greg.
Greg!
Greg!
Hey.
嘿.
You get in a lot of trouble?
你倒大霉了吧?
My dad grounded me.
我爸关我禁闭了
Plus, he took my Atari for a week.
外加, 一个星期不许玩Atari
What about you?
你怎样?
My mum said, if I ever did that again, she slapped all the tartar of my teeth,
我们说，如果我下次再敢这样 她打得我满地都找不到牙
Plus my dad said, I can't come over any more.
我爸说，我不能再去你家了
Lucky for you! Cause next time you played, I was going to stomp you.
算你走运! 下次再和你玩的话,轮到我痛宰你了
Man, you wish!
兄弟, 你想得美!
Well, see you.
那,再见
Yeah. See you.
恩.再见
Hey!
嘿!
You dad said, you can't come over to my house,
你爸说,你不能来我家
He didn't said, I can't come over to yours.
但他没说，我不能去你家
Even though, we were spending twelve cents worth of electricity,
就算，我们用了12美分的电费,
my father thought, it was worth it.
我爸也会认为, 还是值得的
Greg.
Greg.
Hey dad,
嘿，爸,
What's this?
怎么回事?
How you doin?
你好?
I went over to Chris's house. His dad brought me home.
我去Chris家了，他爸送我回来的
Look. I think we got off on the wrong foot.
听着，我觉得那样做欠妥
I just didn't want that to get in the way of the boys
我只是不想因为这个 影响他们之间的关系
You two are real buddies?
你们俩是真哥们?
Yeah.
是的
Anyway, I just wanted to make sure Greg made it home okay,
不管怎样, 我只希望Greg能平安回家
Yeah, thanks.
恩, 谢了
Hey dad! Can Chris stay for a while?
嘿，老爸! Chris能再待会吗?
Yes, sure.
可以，当然
Julius, you would be a drinking man?
Julius, 想喝点啤的吗?
Is it cold?
有凉的吗?
Come on.
来吧
After that, things king of went back to normal.
在那之后，一切基本回复正常
Mum started working again.
我妈又去工作了
So she let dad get some sleep.
所以她终于能让我爸睡会儿了
Drew still didn't get blamed for anything.
Drew还是万事大吉
Even though Tonya get on my nerves,
即便Tonya让我紧张,
I thought maybe, it was time to do something nice for her.
我想也许我还是该对她好点
Now, that's like you make hot chocolate.
这，才是热巧克力的做法
Thanks, Chris.
谢谢，Chris.
Hum, Hum, what are you doing?
恩, 恩,你们在干嘛?
Have a hot chocolate.
弄杯热巧克力
I told her, she couldn't have any hot chocolate.
我告诉她，她不许喝热巧克力
That's what I tried to tell.
我也是这么跟他说的
