评论
打印
Yeah. He never says no to you.
是啊 他从不拒绝你
But I asked him for a suit,and he said no.
但我管他要西服 他没答应
You asked him already? Yeah.
你要过了? 对
You should have asked Mama.
你应该管妈妈要
You know she don't like looking raggedy.
你知道她不喜欢看起来很破烂
That was the moment Drew discovered the oldest parent trick in the book.
这时Drew想起书上最古老的 父子过招秘籍
When one parent says no,just ask the other one.
当一个人说不 去问另一个人
You know what? I got an idea.
知道吗 我有个主意
The next day,my socks were still holding up,
第2天 我的袜子还在脚上
and so was my luck.
我的好运也没停止
Look,there's no such thing as lucky socks.
没有什么幸运袜
That's like believing in four-leaf clovers,
还不如相信四片叶子的三叶草
shooting stars or Michael Landon.
流星 或者Michael Landon
Well,how do you explain all this lucky stuff that's been happening to me?
怎么解释发生在我身上的幸运事?
It's probability.
概率
It's just the number of times an event can happen
一件事发生的总次数
divided by the total number of possible outcomes.
除以所有可能发生的结果数
Hi,Chris.
嗨 Chris
If they were miracle socks,I would have had a shot,
如果这是神奇袜 她们可能会追我
but they were only lucky socks,
可惜只是幸运袜
so I just got a smile.
所以我只得到笑脸
I don't care what you say-- the socks work.
我不管你怎么说 这袜子真有用
If O.J. Simpson had been wearing these socks,
如果O.J·辛普森穿这双袜子 (以杀妻案闻名)
he'd be covering football games now.
他还会在打橄榄球
Okay,don't forget to study for your history test on Monday.
不要忘了准备周一的历史考试
It'll be on people in history
将考历史上的名人
who have achieved their goals against all odds.
那些不畏险阻获得成功的人
So,you want to study after school?
放学后复习功课吗?
I don't need to study.
我不需要复习
I got my lucky socks.
我有幸运袜
Drew's plan was simple:
Drew的计划很简单
Act like this was the first time they had asked for what they wanted.
表现得好象他们第一次开口
Like the no's never happened.
好象没遭过拒绝
Hey,Daddy. Hey.
嘿 爸爸 嘿
Can I get pink carpet for my room?
我的房间可以用粉地毯吗?
What do you need carpet for?
你要粉地毯干吗?
Because Billy Ocean has pink carpet,
因为Billy Ocean有粉地毯
and you know how much I love Billy Ocean.
你知道我多爱他
I'll tell you what.
这么说吧
We'll go look for some pink carpet tomorrow.
一个搞定了 还有另一个
Hey,Mom,can I get a new suit for the school talent show?
妈 学校的才艺表演我能买套新西服吗?
Not unless your talent is wearing a suit.
除非你的才艺拿得出手
But I'm performing "Candy Girl",by New Edition,
我要表演新版的"Candy Girl"
and the whole school is going to be there.
学校的人都会参加
Drew could do a lot of things,
Drew会的不少
but my mother knew singing wasn't one of them.
但我妈妈知道唱歌不算在内
Oh,well,that.. That... that's nice,baby.
那不错 宝贝儿
So can I get a new suit?
我能有新西服吗?
I don't want to look raggedy.
我不想看上去很破烂
Raggedy?
破烂?
Oh,my baby is not going to look raggedy.
我的孩子可不会看上去破烂
When I finish this,we'll go shopping.
我忙完后 咱们去商店
Okay. Thanks,Mom. You're welcome,baby.
谢谢 妈妈 不客气 宝贝儿
Singing...
唱歌...
That night,even my dreams were lucky.
那天晚上 我做梦都是好运
Calm down! Calm down.
镇静! 镇静!
You scared the heck out of me.
吓死我了
Listen,I'm just looking for the woods.
听着 我在找片树林
Wait. You're not going to kill me?
不是要杀我?
Why would I do that?
为什么杀你?
Okay,you go downstairs,make a left.
好吧 下楼 左转
Go down the corner,make another left,
走到十字路口 再左转
and there should be a park about a mile away.
大概一里外有个公园
Thanks.
谢谢
Hey,by the way,you know the date?
顺便问一句 今天什么日期?
Thursday the 12th.
12号 星期四 (起床后黑色星期五 ^^)
Thanks.
谢谢
Later,I had one of those dreams where I was falling and Jennifer Beals caught me.
后来 我做梦掉下去 Jennifer Beals接住了我
Where are my lucky socks? Who took my lucky socks?
我的幸运袜在哪儿? 谁拿了我的幸运袜?
Wasn't me.
我没拿
Those socks were stinking up this whole room.
那双袜子把屋子都熏臭了
I got them things out of here.
我把它扔出去了
You're lucky you didn't die from the smell.
万幸你没被熏死
hey,that was a lucky sock
那是幸运?
When my mother get rid of my sock
既然妈妈把袜子扔了
I imagined whoever was wearing them was having a lot better luck than me.
我在想不管谁穿了它 要比我更幸运得多
We are all out of soup.
汤分光了
You got any whiskey?
有威士忌吗?
This is your lucky day.
你的幸运日
Sure glad y'all ran out of food.
幸好没有汤了
My husband just died of a heart attack!
我丈夫心脏病死了!
Tragic!
惨啊!
Well,since he's dead,want to go out to dinner?
既然他死了 要一起吃晚饭吗?
I could eat.
我吃得下
Without my lucky socks,
没了幸运袜
I probably should have studied for that test.
我也许该为那场考试做准备
But that seemed a lot harder than finding more luck.
那似乎比找到运气更难
How much for just the foot?
一只脚多少钱?
What the hell makes you think I'm a leprechaun?
为什么你以为我是妖怪?
Let me go! No!
放开我! 不!
Oh,Louise! I'm sorry! Louise!
我很抱歉!
Hey,man,can I have one of these horseshoes?
伙计 我可以要这些马蹄铁吗?
Tonya and Drew thought they had pulled it off.
Tonya和Drew以为他们大功告成
Then the "it" hit the fan.
结果事情败露
Tonya,why are you moving furniture?
Tonya 为什么你移动家具?
Because Daddy's giving me pink carpet.
爸爸给我买了粉地毯
