评论
打印
What about the North Atlantic Current? -What about it?
那么北大西洋暖流呢? 那有什么关系?
I got a call last night from Professor Rapson at the Hedland Center.
我昨晚接到了海德兰中心 瑞博森教授的电话
He thinks the current has changed.
他认为暖流已经变化了
The current depends upon a balance of salt and freshwater.
暖流的形成取决于 淡水与盐份间的微妙平衡
-We all know that. -Yes...
这个我们都清楚 是的...
...but no one knows how much freshwater has been dumped into the ocean... ...
但是从来没有人调查过 因为极地冰雪的融化...
...because of melting polar ice. ...
有多少淡水流入了大海
I think we’ve hit a critical desalinization point.
我想我们达到了一个 盐分稀释的关键点了
It would explain what’s driving this extreme weather.
这可以解释是什么造成了 这种极端的天气
Hedland had some pretty convincing data.
海德兰中心有一些令人信服的数据
They’ve asked me to feed it into
他们已经要求我将之输入
my paleoclimate model to track the next events.
我的古气候模型当中 以预测今后的情况
Are you suggesting these weather anomalies are gonna continue?
你是说这些不正常的天气还会继续吗?
Not just continue. Get worse.
不仅仅是继续 会更糟
I think we’re on the verge5 of a major climate shift.
我认为我们遇到了 一次巨大的气候转变
What are you gonna tell the Administration?
汤姆 你准备和管理层怎么讲?
-What do you expect me to tell them? -The government has to make preparations.
你想我应该讲什么? 政府现在必须作好长期性准备了
-You have a theory. -Give me the mainframe. I’ll prove it.
杰克 你有的只是一个理论 给我巨型机 我可以证明它
No.
不行
You have 48 hours.
你有四十八小时
-Professor Hall. -Yes.
霍尔教授 是
-I think your theory may be correct. -Walk with me.
我认为你的理论有可能是正确的 跟我来
Just a few weeks ago, I monitored the strongest hurricaneon record.
就在几个星期前 我观察到了最强烈的飓风记录
The hail, the tornados, it all fits.
冰雹 龙卷风 这些都合乎理论
Can your model factor in storm scenarios ?
你的模型能够模拟风暴下的形势吗?
-We haven’t had the time. -Well, maybe I can help.
我们没有时间 喔 也许我可以帮忙
-Welcome aboard. -Thanks.
欢迎加入 谢谢
-Hi. -Hi.
嗨 嗨
Hi, I’m Jason.
嗨 我是詹森
Do you have Peter’s CT scan results?
你有彼得的ＣＴ扫描结果吗?
Yeah. The treatments shrunk the tumor 20 percent.
有 治疗让肿瘤减小了百分之二十
-ls his eyesight better today? -No. No change.
他今天的视力好点了吗? 不 没有变化
-Hi, Peter. How are you doing today? -A little better.
嗨 彼得 你今天怎么样? 好点了
Good.
好
Let me listen here.
让我来听听
Can you read that?
你能看见那上面的字了吗?
No, but I remember the story from the pictures.
不能 但是我记得图片里讲的故事
You do?
是吗?
My mother used to read it to me.
我妈妈以前经常读给我听
She must be very proud of you. You’ve been such a brave, big boy.
她一定会为你骄傲的 你这个勇敢的 大男孩
-Thank you. -You’re welcome.
谢谢 不客气
Jack, you’ve been working for 24 hours straight.
杰克 你已经一连工作了二十四个小时了
You’re the only one who hasn’t taken a break.
你是唯一一个没有休息过的
Maybe I’ll try to shut my eyes for a while.
也许我该眯一小会儿了
Call me when you get the results.
如果你拿到结果通知我
