手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 影视学习 > 美剧英语百科 > 正文

美剧英语百科(MP3+文本) 第10期:客套话怎么说?

来源:喜马拉雅 编辑:mike   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..

Be my guest

这句话常常出现在对话中,那么be my guest到底有什么意思呢:

Be my guest. 无外乎以下三种用法

1. 表示同意或请对方不必客气,意为:请便! 请别客气! 请别拘束!如:

A:Can I borrow your pen? 我可以借你的钢笔吗?
B:Be my guest. 请便!

2. 用于欢迎对方光临或赏光,意为:欢迎光临! 欢迎赏光! 如:

A:Good night, honey. 再见,亲爱的。
B:Thank you for everything. 谢谢你。
A:Be my guest. 欢迎赏光。

3. 有时用于讽刺,意为:悉听尊便。如:

You want to tell the cop I’m wrong? Be my guest. 你想去告诉警察说我错了? 你去说吧。

我们再来看一个和guest相关的短语:guest star.先看一段报道:

In the episode, Aniston, 38, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.

报道说,安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色,在《丑闻》大结局时,两位女主编还上演吻别镜头。

由报道可知,“客串”可表达为“to guest star”。为了提高收视率,影视作品力请大腕儿搞“客串”可谓风靡全球。既然“客串演员”是名人,“to guest star”恰到好处地体现了“名人不是一般的配角(to star)、名人又不是影片主角儿(guest)”的内涵。

值得一提的是,“客串”的表达并不仅仅拘泥于“to guest star”,比如,你也可用“to appear in a guest role”或者“to make a guest appearance on the soap opera/show/sitcom”来表达。举例说,报道中的话也可改写为:

Aniston, 38, makes a guest appearance on Cox's new show as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.(38岁的安妮斯顿在考克斯的新剧中客串了一个同性恋女主编的角色,而考克斯则在剧中饰演一个心狠手辣的八卦女皇后。)

此外,“guest star”也可做名词用,这时,“guest star”也可写做“guest actor/guest actress”。

重点单词   查看全部解释    
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出现,出场,露面

联想记忆
episode ['episəud]

想一想再看

n. 插曲,一段情节,片段,轶事

联想记忆
rival ['raivəl]

想一想再看

n. 对手,同伴,竞争者
adj. 竞争的

联想记忆
ruthless ['ru:θlis]

想一想再看

adj. 残忍的,无情的

联想记忆
soap [səup]

想一想再看

n. 肥皂
vt. 用肥皂洗,阿谀奉承

 
opera ['ɔpərə]

想一想再看

n. 歌剧
n. 挪威Opera软件公司的浏览

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。