评论
打印
You've got to comethrough for us,dude.
你必须为我们熬过这一关 伙计
Remember last year how we could smell the pizza coming down the hall and then...
还记得去年我们闻到匹萨的味道漂满大堂 接着...
passing us by and leaving us like the last helicopter out of Saigon?
就这样经过我们的身边 感觉好像是最后一架离开西贡的直升飞机
Greg had watched First Blood on TV the night before.
Greg昨晚一定看了"第一滴血" (史泰龙著名越战电影)
I don't want to gothrough that again.
我可不想再经历一次
So,what? You're going to help me?
然后呢?你要来帮助我吗?
I'd like to,but I'm alreadytutoring six other dumb kids.
我很想 但是我还要去辅导6个蠢孩子
Plus,my aunt'sover this week.
另外 我阿姨这周要来我们家
She's got somethingplanned with the family every night this week.
这周的每个晚上 她都安排了活动
Tonight we're driving over the Verrazano Bridge.
今晚我们要驾车兜风去看韦拉察诺大桥
Maybe someone else can help you. Nobody here is going to help me.
也许还有别的人可以帮到你 班上没有人打算要帮我
You gotta do something. I want that pizza.
你必须想个办法 我想得到匹萨
Greg,you eatpizza every day. Greg
你每天都吃匹萨
Yeah,but this is free.
对 但是这个免费
Hey,Major Harris...
嘿 Major Harris...
if you mess up our pizza day,I'm gonna smack the crust out of you.
你要是把我们的匹萨日搞砸 我就打得你屁股开花
Since it wasn't the first timeI'd had problems with algebra,
由于这不是第一次在 代数上遇到麻烦
I figured the best thingto do was to get help.
所以我认为最好的办法就是寻求帮助
Hey,baby. I thought you had to work today.
嘿 宝贝 我还以为你今天要上学
I asked Doc for the day off.
我让Doc请了一天假
Why?What's wrong? algebra.
为什么?发生什么事了? 代数
We have this pizza day coming upand we can't win unless I bring up my test score.
匹萨日快要到了 如果不提高我的分数 我们班就不能赢
Is that how they get you to passyour classes these days,is by giving you pizza?
这年头他们就是这样鼓励你们学习的? 给你们匹萨?
I guess if they gave you steak,you'd be headed to class.
如果他们赏你牛排 你铁定全班第一
And if they gave you chicken,you'd open up the Apollo.
他们要是赏你鸡肉 你就能开阿波罗飞船
So you think I could getan algebra tutor? An algebra tutor?
你觉得我应该找个代数家教吗? 代数家教?
In Bed-Stuy?
在Bed-Stuy这鬼地方?
Now,there are six units and 12tenants in this building.
这座建筑里有6个单元12个房客
If "X" equals the number of units with televisions,and "Y" equals the people who are at work right now,
假设"X"等于有电视的数量 而"Y"等于正在工作的房客
how many TVs can we steal? Hmm?
我们可以偷到多少台电视机?
You know,your grandmotherwas a great algebra teacher.
你知道 你的外婆是个很好的代数老师
Oh,that's right. I forgot about that.
对 我把外婆给忘了
So you think she canwork with me? You could work with me
那你认为外婆会教我吗? 你应该和我一起学
I know algebra like the back of my hand.
我对代数了如指掌
Which will probably end up upside my head.
咋就没遗传给我呢
So you're going to tutor me?
那你是准备要辅导我?
You want that pizza,don't you? Yeah.
你想得到那块匹萨 不是吗? 对
Besides,I don't want my mother thinking my kids are dumb.
况且 我也不想我老妈以为我生了个蠢蛋
Your kids? What about her kid?
你的孩子? 那她的孩子又怎样?
Because of the crack trade,it was a lot harder for Risky to make money on the streets.
不良竞争行道 让Ricky更难在街上赚钱
He couldn't make money on electronics.
他不能靠卖电器挣钱
This is a brandnew VCR $30.
崭新的录影机 只卖30美金
I'll sell you 30 for $1.
我卖给你30台 只要1美金
He couldn't make money on clothes.
他不能靠卖衣服挣钱
This is nice.
这个很不错
It's real leather,$50.
这是真皮革 50美金
I'll sell this oneto you for a $1.50.
我卖这件给你 只要1.5美元
He couldn't even make money on food.
他甚至不能靠卖食物挣钱
