raining cats and dogs这个短语大家应该不会陌生，它表示倾盆大雨，天上下了很多猫和狗，为什么能够用来表示倾盆大雨呢？让我们一起来看看这个短语的来历吧。

正文
1.在古时候，一般家庭的屋顶都是用茅草编织组成（thatched roofs），家裡畜养的动物（domestic animals）如猫狗是最喜欢窝在那裡。一旦遇到倾盆大雨，这些家畜不是随著被冲走，就是只好另觅庇护所（shelter），因而造成猫狗们一阵荒乱，就好像猫狗是从天而降似地。

2.另有一种说法是，是源自法文“catadoupe”的讹音（a corrupted version），其意思是指“waterfall”（瀑布）。“catadoupe”读起来有点像 cat and dog，后来几经转述，就演变成了 It rains cats and dogs.这样的句子了。

3.此外，还有一种说法是，在早期英国城镇中，因为街道施工品质不佳，每遇暴风雨，到处都呈现淹水现象，猫狗也常因而溺毙，他们的尸体随著洪水到处漂流，就彷彿他们也是随著狂风暴雨从天上掉下来一样地。

4.但有一种比较有趣的说法是源自北欧的神话。话说远古时代，依据北欧条顿民族（Teutons）与克尔特人（Celts）的神话，在西元前约一百年之初，北欧神话裡掌管军事、文化、知识的奥丁神（Odin），负责宇宙间的事务。当时的北欧人就认为：在大雨滂沱之际，奥丁神的狗（化身为强风）就会猛烈追逐一隻猫（化身为大雨）。所以，当大雨倾盆时，就是奥丁神把猫和狗从天空抛落的景象。

因此，当我们要表示「倾盆大雨」这样的意思，我们就说：It rains cats and dogs. 不过，除了这种说法，我们也可以说：It never rains but pours.甚至，我们也可以想像，当雨滴大到某一个程度的时候，打在玻璃窗上的痕迹，正像是一个个猫啊、狗啊的脚印，就像是几千几百隻的猫狗从天上掉下来一样地。实际上，It rains cats and dogs.字面意思是「天上降下猫和狗」，因大雨过后，溢满的排水沟会流出污水、垃圾及猫、狗等动物的尸骸，因此, It rains cats and dogs.就用来比喻「倾盆大雨」。有趣的是，英文既然说倾盆大雨叫 It rains cats and dogs.可是这还不够夸张，真正的倾盆大雨是 It rains elephants (大象) and whales (鲸鱼).