评论
打印
Dr. Phillips insists that these files be kept separate from the ward patients, who are walkins and usually poor.
菲利普斯医生坚持要把他们的病历跟住院病人的病历分开，住院病人都不预约而来，通常很穷。
Dr. Hunt...he wants all his files kept in storage.
亨特医生，他要求所有病历都要留存。
I need a directory. I need to know all the doctors' names, their departments, their titles.
我需要一个目录。我得知道所有医生的名字他们的部门，他们的头衔。
Their quirks, their incomes, their marital status, their availability despite their marital status.
他们的怪癖、 他们的收入、他们的婚姻状况以及不管结婚与否是否能勾搭上。
For example, if I wanted to know about Dr. Haas... You would go to obstetrics.
比如，我要是想了解哈斯医生的话...那你就要查妇产科。
Dr. Ethan Haas. Firstyear fellow. Obgyn.
伊桑·哈斯医生，第一年上岗，妇产科医师。
He's one of the young pups.
他是小鲜肉之一。
And his boss is...? Dr. William Masters.
他的老板是...威廉·马斯特斯医生。
He's the Alpha dog of coochie medicine.
他简直是性学大师。
It was so sexy. Jesus. But what does it mean?
真是太刺激了。 我的天。那是什么意思呢？
What does a blow job mean?
你是问吹箫是什么意思吗？
What are you...A girl?
装什么天真无邪啊？
Okay, who cares what it means and why she did it?
算了，管它什么意思，管她怎么想。
Although I do think it's the rare bird that is both elegant and smart and volunteers that kind of thing.
尽管我也知道又高雅又聪明还主动做那种事的女人是可遇不可求的奇葩。
All I do know for sure is I am going to marry that woman.
但我肯定我要跟这女人结婚。
Come in. Code blue in the E.R. , Dr. Masters. Csection, bleeding out.
进来。急诊室蓝色代码[代表紧急。马斯特斯医生。C区，大出血。
Scrub up and assist, Dr. Haas. Yes. I'm right behind you.
做好清洁，准备协助，哈斯医生。是。马上就来。
I want to show you something...your man in action.
我要给你看点东西，看看你男人我是怎么干活的。
She's lost over 4,000CC, Bill. Placenta accreta?
她失血超过4000cc了 比尔。胎盘增生吗
Yes, but the hemorrhaging... How long has she been on the table? Uh, 98 minutes.
是的，但大出血...她在手术台上多久了？98分钟。
How many bottles? Four. Two more. 500CC. Another on deck.
几瓶了？四瓶。再来两瓶 500c。C一瓶备用。
Heart rate? 140. What's the pressure? 70 over palp.
心率？140。血压呢？触诊压70。
Which one of you geniuses is her doctor?
你们谁是她的医生？
She's on the negro ward.
她在黑人病房。
You didn't get all the placenta, for starters.
一开始就没有摘取全部胎盘。
12 gauze packs. I already used 12.
12条纱布。我已经用了12条了。
12 more! And a scalpel...number 5. Suture.
再来12条。还有手术刀，5号。缝合。
I'll deliver these on my break. Let the messenger boys do that.
我休息的时候去把这些寄了。让送信小弟去弄吧。
