评论
打印
See. You're a pro at this.
看，你简直就是做这个的专家。
Isn't this fun?
是不是很有趣？
No.
并没有。
Atta girl.
做得真好。
Alright everyone, fresh start.
好啦，各位。新的开始。
We're going to have a good day which will turn into a good week, which will turn into a good year, which will turn into a good life!
我们将会过美好的一天，然后变成美好的一周再变成美好的一年，最终实现美好的一生！
So, big day.
今天是大日子噢。
New school. New friends.
新学校，新朋友。
I know. I'm kind of nervous but I'm mostly excited.
我知道。我有点儿紧张，不过主要是兴奋。
How do I look? Do you like my quote?
我看起来怎么样？你喜欢我的打扮吗？
Very cute.
很可爱。
You gonna be okay.
会没事的。
You want us to walk with you?
你想我们送你上学吗？
Mom and Dad, with us in public. No, thank you.
爸妈送我去上学，还是免了吧。
Yup, I'm on it.
对，我来搞定。
Nope, I'm fine.
不用啦。我可以的。
Bye Mom. Bye Dad.
再见妈妈，再见爸爸。
Have a good day in school, monkey.
小猴子，祝你在学校里过得愉快呀！
Have a great day, sweetheart.
甜心，祝你有美好的一天。
Are you sure we want to do this?
你确定我们要这么做？
In we go.
前进。
Okay, going in. Yes.
好的，前进。没错。
Okay. We've got a group of cool girls at 2 o'clock.
两点钟方向有一群酷女生。
How do you know?
你怎么判断出来的？
Double ears pierce. Infinity scarf.
双耳洞，围脖。
Whoa. Is she wearing eye shadow?
哇。她擦了眼影了吗？
Yeah. We want to be friends with them.
是呀。我们想跟她们交朋友。
Let's go talk to them.
我们去跟她们说说话吧。
Are you kidding.
你开什么玩笑。
We're not talking to them. We want them to like us.
我们才不会主动跟她们说话，要等她们来找我。
Oh...yeah. Wait. What?
噢... 没错。等等，什么？
Almost finished with the potential disasters.
潜在灾难的列表差不多完成啦。
Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion or getting called on by the teacher.
最坏的可能是流沙和自燃，或者被老师点名回答问题。
As long as none of those happens...
只要这些情况不出现...
Okay, everybody. We have a new student in class today.
好啦，各位。今天我们班上来了位新同学。
Are you kidding me! Out of the days! This is not happening!
开什么玩笑！怎么偏偏在今天！这不是真的！
Riley, would you like to tell us something about yourself?
莱莉，你能向我们介绍一下你自己吗？
No! Pretend we can't speak English.
不要！快点假装我们不会说英文。
Don't worry. I got this.
不用担心。放着我来。
