评论
打印
Guys, you're on the same team!
小伙子 你们一个队的
Time out!
暂停
- Time out! - Get over here!
-暂停 -给我过来
Guys, earlier we practiced a few set plays.
各位 我们刚刚合计的几个战术
Did any of them involve wrestling the ball from your own teammate?
哪里提到让你们从队友手中抢球了
- But you said to be aggressive. - Yeah!
-你说要使出浑身解数的 -没错
Not on your own team! Wait here.
但不是对你队友使 待着别动
You gotta coach. I can't take it.
得你来教 我干不了
- You talkin' to me? - Yeah, I'm talkin' to you.
-你是在跟我说吗 -是 是跟你说
You gotta take over. I'm about to lose it out there.
你得接手 我就快输了
That sounds tough, Coach.
那可真不容易 教练
- What's your problem? - Hey, Coach! Ticktock.
-你这是怎么回事 -教练 该继续了
I was dealing with the coach. You pushed me aside.
我之前跟教练交涉 你把我挤开
I was dealing with the boys. You pushed me aside.
我给孩子们指导 你把我挤开
Believe it or not, Jay,
信不信由你 杰
there are some things that I am better at than you are.
有些事我比你擅长
- Bam! It's out there. - Oh, for God's sake.
-砰 终于把话摊开了 -老天啊
- Coach! - He's calling you.
-教练 -他叫你呢
Listen. I don't blame you for being angry. All right?
听着 我能理解你很不爽 好吧
I'm used to taking charge. That's all.
我习惯了主事 仅此而已
I should have let you coach from the get-go.
我一开始就该让你来做教练
And?
还有呢
- I love you. - No. The barbecue.
-我爱你 -不 烧烤那事儿
Oh, for God's sake.
噢 老天啊
I'm sure your steaks would have been delicious... and not chewy.
你烤的牛排肯定好吃 不会咬不动
重点解释：
1.about to 即将； 刚要
例句：A new book is about to be brought out.一本新书即将出版。
2.deal with 讨论；处理
例句：She has a lot of correspondence to deal with.她有大批信件需要处理。
3.push aside 把 ... 推到一边
例句：She tried to intervene between her husband and son, but she was roughly pushed aside.她想调解丈夫和儿子之间的争吵，但是被粗暴地推开了。
