评论
打印
Where is everyone?
其他人呢
It's just you and me for the time being.
暂时就我俩
Take a look around here. Tell me what you see.
你先随便看看，告诉我你看到了什么
He did it all here.
他全部都是在这里完成的
Did it while he was alive. He struck the throat so he couldn't call for help.
在他活着的时候完成的杰作，他切断死者的喉咙，这样他就不能呼救了
Do you think he was unconscious when the Ripper did the ripping?
你认为开膛手是在他失去知觉的情况下做的吗
No, he'd want him awake.
不是，他希望他保持清醒
Organs were removed. Not all of them. He was choosy.
器官被取走了。不是所有的，他是有选择的
He took the liver, thymus, but left the heart.
他取走肝，胸腺，但是留下了心脏
What's he doing with the organs?
他取走器官做什么
Surgical trophies. He's a medical doctor, isn't he?
外科手术的战利品。他是名医生，是不是
Is that why you call him the Ripper?
所以你们才称他为开膛手吗
Why do you say that?
你为什么那么说
Psychopaths are attracted to surgical fields.
精神病患者很痴迷外科领域
They offer power. They require the ability to make objective clinical decisions without feeling.
外科手术提供动力，需要做出客观不带感情的临床决策的能力
White male? Forties? Fifties?
白人男性吗？四十多岁，还是五十多岁
I don't know that he's white.
我不知道他是不是白人
He's exotic somehow, which is why you're gonna catch him.
他不知是从哪儿来的，所以你才要抓住他
I'm gonna catch him?
要我抓住他
We call you the guru. You have a peculiar cleverness.
我们都叫你古鲁。你有特殊的聪明才智
I'll take that as a compliment.
我就当你是在恭维我了
You should. You'll probably spot him before anybody else.
你当之无愧。你最有可能第一个抓到他
Or you will.
你也有可能
Now I want you to take a look at this.
现在我想让你来看看这个
There's no detectable consistency with the Ripper victims.
没发现开膛手的受害人有什么共性
He doesn't hunt exclusively within his own ethnic group.
他并不仅仅杀害他同种族的人
He's killed all creeds, colors, men and women.
他杀人不看信什么教，肤色还有性别
She has the exact same wound pattern as the last-known victim of the Chesapeake Ripper.
她的伤口类型和切萨皮克开膛手最后的受害者一样
I mean exact.
一模一样
We never found a body for his last-known victim.
我们没发现最后一名受害者的尸体
Then the victim before that.
那就跟之前的受害者一样
I see the Ripper, but I don't... feel the Ripper.
我看见那名开膛手了，但是我没有感觉出来他是开膛手
This is plagiarism.
这是模仿作案
We never made the wound patterns for any of the Ripper's victims public.
我们没有公布开膛手是怎么杀害受害者的
Well, maybe he is the Ripper. I don't know.
可能他就是开膛手吧，我不知道
But if he's a plagiarist, the real Chesapeake Ripper is gonna make sure everybody knows it.
但如果他是抄袭者，真正的切萨皮克开膛手会确保大家都知道的
