评论
打印
Dad?
爸爸
Oh. Hey. You ok?
是你呀，怎么了
I couldn't sleep. I wanted to watch TV.
我睡不着，就想看电视
Well, now let me tell you what.
爸爸告诉你个好消息
You want to sleep with your mom and me?
想和爸爸妈妈一起睡吗
Why don't you go crawl in bed with your mom, ok?
不如你爬去妈妈的被窝如何
It's been a long time, Mark. You look good.
很久不见了，马克。你看起来不错
Who's this?
你是谁
A friend. You think you're safe?
朋友。你觉得你安全吗
We can get to you whenever we want.
只要我们想，随时可以弄死你
Yeah? Well, I've already called the cops.
是吗，我已经叫警察了
They won't make it in time to save your family.
等他们赶到，早就来不及了
Mark, Mark, someone's outside.
马克，马克，有人在外面
Honey, get away from the window.
亲爱的，别站在窗前
She moves, she dies.
她一动就得死
Wait, wait, don't move! Please. Don't do this.
等等，别动。求你们，别这样
Your wife or your half-breed kid.
你是选妻子还是那个混血孩子
Dad!
爸爸
You choose.
你自己选
No! Just stop!
不，快停下
Your life belongs to me.
你的命是我的
Down, down! You ok?
趴下，趴下。你还好吗
I'm ok.
我没事
Landon? Landon. Are you all right?
兰登，兰登。你没事吧
His name's Chad Hewitt.
他叫查德·休伊特
Chad Hewitt. Ok.
查德·休伊特，好吧
I know it was him. That was his voice. Thought he was still in prison.
我知道是他，是他的声音。我以为他还在监狱
I'll have Ben run him down.
我会让本去追踪他
We'll keep a presence here today.
我们今天会一直待在这里
We spoke to your neighbors, explained the situation.
我们和你的邻居谈过，解释了情况
What neighbors? They hate us now, think I'm married to a Skinhead.
什么邻居？他们现在恨死我们了，觉得我嫁给了一个光头党
This is what stalkers do.
这是跟踪者的典型手法
They isolate you, they remove your sense of safety.
他们孤立你，让你失去安全感
It's easier to terrorize you if you're vulnerable and alone.
脆弱而孤独的时候更容易受到惊吓
They were gonna kill us last night.
他们昨晚差点杀了我们
But they didn't, and that tells us volumes.
但最后他们没动手，这很能说明问题
They're not trying to kill you, or they would have.
他们不是想杀了你，不然他们就动手了
Not them. Him.
不是他们，是他
One guy's behind all of this.
他们有个幕后主使
Chad Hewitt did 11 years in Corcoran, released 8 months ago, settled in the valley.
查德·休伊特在科克伦监狱服刑11年，8个月前被释放，就在村里住了下来
Not much of an online presence,
网上没什么踪迹
but it looks like he started his own group,
但他似乎又组建了一个新的组织
The Southern California Confederated Socialists. A political organization.
南加州社会主义同盟。政治团体
Our self-reformed Skinhead is being stalked by a prison-reformed Skinhead.
我们这位金盆洗手的光头党被一个刚出狱的光头党跟踪
Let's check him out.
查查他的底
