评论
打印
I've been looking for the kill truck a van or SUV-- but it was a whole lot easier than that.
我一直在找作案车辆，卡车，SUV。但实际上简单多了
What am I looking at here?
让我看的这是什么
One of the hotel security cameras. Kill truck? It's a private ambulance.
酒店的一个监控摄像。作案车辆。一辆私人救护车
The city works with dozens of private ambulance companies.
市里有数十家私人救护车公司
Including this one, but not as a first responder.
包括这家，但肯定不是作为第一出动车辆
A first responder driving away from the emergency? Have a seat.
第一出动车辆怎么会从突发事件现场驶离。你坐吧
Ambulance would be a smart place to perform surgery.
在救护车上做外科手术很明智
If the cops show up, blend in and drive away.
如果警察出现，也不显突兀，可以直接驶离
Where's Will Graham?
威尔·格雷厄姆在哪
Will. There you are. And Dr. Lecter. What a surprise. We have a lead.
威尔，你在这。还有莱克特医生，出人意料啊。有线索了
Would you care to, uh, help us catch the Ripper?
你愿意帮我们抓住那个开膛手吗
How could I refuse?
我怎么能拒绝呢
That ambulance isn't in rotation. It hasn't even been out of the shed.
那辆救护车并不在出车队列中。甚至都没开出过车库
Surveillance footage says it has been.
监控录像显示它开出去过
Well, nobody's signed her out. My road sheet's got her down for repairs.
没人签字发车。路表上记录车被送去维修了
And who signed her in for repairs?
那是谁签字送修的
Devon Silvestri. He's one of our part-time drivers.
德文·西尔维斯特。是我们的一个兼职司机
Does he want to be a doctor?
他想做医生吗
He's taking the MCATs. What? It was there this morning.
他在进行医学院入学考试。怎么了？今早还在这的
It was there this morning. Well. Is Mr. Silvestri working today?
今早还在。西尔维斯特先生今天上班了吗
He's not on the schedule.
今天没排他的班
Is there GPS on that ambulance? Encrypted messaging, or remote tracking?
那辆救护车上有GPS定位系统吗？有没有加密信息或者远程跟踪
We can't afford that kind of hardware. We use consumer grade.
我们用不起那种高端设备。只用能消费得起的
Digital trunk system. Yeah. Jack. Yeah.
数字中继系统。对。杰克。你说。
If the ambulance radio is on, I can use a DF sweep to find it. Good.
如果那辆救护车的无线电开着，我可以用频率探测器找到它。很好
This is very educational.
长知识了
