评论
打印
Hey, I grew up in this house, okay? No one's knocking anything down.
我在这房子里长大，好吗？谁都不许拆任何东西。
Okay, okay. When he's at Comic-Con, I'm bringing in a wrecking ball.
行，行。等他去了漫展，我立马找个大铁球来拆。
Can I help you?
有事吗？
Hi. Are you Howard Wolowitz?
您好，请问是霍华德·沃罗威茨吗？
Yes.
是的。
Um, this is a little weird, but a lawyer was trying to contact my father, because his name was still on the title for this house.
这有点怪，但有一个律师之前联系了我父亲，因为当时这间屋子还在他名下。
W...uh, who's your father?
你父亲是哪位？
Sam Wolowitz.
山姆·沃罗威茨。
S-Sam Wolowitz is my father.
山姆·沃罗威茨是我的父亲。
I know.
我知道。
Well, wait, so if we have the same father...I mean, are you saying you're my half-brother?
慢着，如果我们的父亲是同一个人...那你的意思是，你是我同父异母的兄弟吗？
I think so.
我想是的。
Bernadette, weird things are happening out here.
伯纳黛特快来，这里有怪事发生。
I think I started to suspect it was a bad movie when I looked at the script and saw the title, Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill.
我怀疑这是一部烂片，是从我低头看剧本瞅见片名的那一刻开始：《杀人恶猿2之猴见猴杀》。
Uh, spoiler alert: after the monkey sees, it kills. I've just been handed a note. I'm going to read it.
剧透警告：猴子一看见啥就杀啥。有人给我递了张小纸条，我把内容念一下。
Wil, do you want more Diet Coke? Also, we have juice.
威尔，你还想来点健怡可乐吗？对了。我们也有果汁哦。
I-I didn't want to interrupt.
我不想打断你们，所以递纸条。
Uh, that voice you just heard belongs to Leonard, Penny's fiance.
刚才说话的人是莱纳德，佩妮的未婚夫。
Uh, Leonard, why don't you grab some headphones and join us?
莱纳德，你何不戴上耳机加入我们？
Really? - Yeah.
可以吗？- 当然。
Yeah, great.
太棒了。
