评论
打印
Okay, Shiffman, what are we looking at?
谢弗曼，什么情况？
A sleeper cell in Detroit that's about to wake up.
在底特律潜伏的一个恐怖组织蠢蠢欲动。
How?
怎么？
By detonating six backpack bombs simultaneously across the city.
在全城同时引爆六个背包炸弹。
Threat analysis?
威胁分析？
Massoud Shammar, Tariq al Juhani, Osman Ahmed, Yasin Said. Radicalized Muslims, masters level software engineers.They plan to crash the power grid and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected.
马苏德·沙马尔，塔里克·尤哈尼，奥斯曼·艾哈迈德，亚辛·赛义德。皆为激进穆斯林，大师级软件工程师。他们计划击溃电网并废掉警方监视，以便暗中安置炸弹。
Three are Saudis?
三名沙特人？
Here legally on F-1 student visas. Yasin Said was born in Michigan.Let's see the dossier on the American.Born in Dearborn, all-American kid, apparently. Varsity baseball and Homecoming King, did his junior year abroad in Cairo.Where he met Massoud Shammar and Tariq al Juhani. August,2014, all four men enroll in the engineering program at the University of Michigan, Dearborn.Two months later, they rent a house in the Woodbridge section of Detroit,and begin a surge of Internet activity on Islamist websites known to be recruiting for the Khorasan group.
他们持F1学生签证合法入境。亚辛·赛义德出生在密歇根州。看看这位美国人的档案。生于迪尔伯恩，百分百的美国孩子，校棒球队成员，返校节的国王，大三那年去了开罗留学。他就是在那里认识了马苏德·沙马尔和塔里克·尤哈尼。2014年8月，他们四个参加了密西根州迪尔伯恩的一个工程学课程。两个月后，他们在底特律的伍德布里奇租了一间房子，在一些为呼罗珊恐怖组织招募成员的伊斯兰网站上开始了一系列活动。
How were they paying for the rent on the house?
他们是拿什么付租金的？
A series of anonymous wire transfers originating in Dubai and passing through a front company in the Comoros.The tactic Khorasan uses to fund terrorist activity. What are they targeting?
有人通过科摩罗的一个皮包公司匿名从迪拜给他们电汇资金。这是呼罗珊为恐怖主义活动提供资金的固有手段。他们的目标是哪里？
Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building.All historic landmarks on Belle Isle and downtown.
"底特律精神"雕塑、 大使桥、利文斯灯塔 、贝尔岛喷泉、韦恩县大厦。都是百丽岛和市区的历史地标。
Yesterday morning, Osman Ahmed posted to an Islamist website that he's going to change the world.
昨天上午，奥斯曼·艾哈迈德在一个伊斯兰网站发布了消息，说他要去改变世界。
Last night, Yasin Said called his mother and insisted she not visit tomorrow.
昨晚，亚辛·赛义德打给他母亲，坚决不许她第二天过来。
