评论
打印
Dick. Oh, Mother! We have been to the baker’s shop.
迪克：哦，妈妈！我们去过面包店了。
Fanny. We smelled our goose, Mother! The baker says it is nearly done. There are a dozen geese in his big oven. Oh, how good they smell!
范妮：我们闻到了烤鹅的香味，妈妈！面包师说快烤好了。他的大烤箱里有许多鹅。噢，它们闻起来真香！
Dick. And the sage and onions, too. Oh! oh! oh! oh!
迪克：还有鼠尾草和洋葱。噢！噢！噢！噢！
[The two children dance up and down.]
[两个孩子蹦蹦跳跳。]
Fanny. Oh, Dick, see Peter’s new collar! How fine he looks in it! Dick. It is father’s collar. Some day I can have one of father’s collars, too. Then I will go to walk in the Park. Doesn’t Peter look beautiful?
范妮：哦，迪克，快看彼得的新衣领！他看起来真帅气！迪克，这是爸爸的衣领。总有一天我也会拥有爸爸的一个衣领，然后我就去公园散步。彼得看起来难道不帅气吗？
[They dance around Peter.]
[他们围着彼得跳跃。]
Mrs. Cratchit. Where can your dear father be?
克拉特基特夫人：你们亲爱的爸爸去哪了？
And your brother, Tiny Tim? And Martha wasn’t as late as this last Christmas!
还有你们的弟弟，小提姆？玛莎不会像去年圣诞节那样迟到那么久吧！
[Martha comes in.]
[玛莎走进屋。]
Fanny. Here’s Martha, Mother. Oh, Martha, there’s such a goose in the baker’s oven!
范妮：玛莎来了，妈妈。噢，玛莎，面包师的烤炉里烤着一只鹅！
Mrs. Cratchit. [ Taking off Martha's bonnet and shawl, and kissing her half a dozen times.] Why, bless your heart, my dear, how late you are!
克拉特基特夫人：[摘下玛莎的帽子和披肩，亲了她好几次。]为什么，我的天哪，亲爱的，你这么晚才来！
Martha. We worked till very late in the shop last night. Then we had to get up early this morning to clear everything away.
玛莎：我们昨晚在店铺工作到很晚，今天早上我们得早起，把所有东西都清理干净。
Mrs. Cratchit. Well, never mind, so long as you have come. Sit down before the fire, my dear, and get warm.
克拉特基特夫人：没关系，你来了就好。坐在火炉前吧，亲爱的，烤暖和点。
Dick. Here’s Father coming! Hide, Martha, hide!
迪克：爸爸回来了！藏起来，玛莎，藏起来！
[Martha hides behind the door as Bob Cratchit comes in. One end of a comforter hangs down before him, and the rest is wound tightly about his neck. His worn clothes are carefully mended and brushed. Tiny Tim, holding a crutch in his hand, is on his father’s shoulder.]
[鲍勃·克拉特基特进屋时，玛莎躲到门后。围巾的一头垂在他胸前，其余部分紧紧地缠在他的脖子上。他的旧衣服经过细心地修补和擦拭。小提姆手里拿着拐杖，坐在父亲肩上。]
Bob Cratchit. [Looking around.] Why, where’s our Martha?
鲍勃·克拉特基特：[环顾四周。]为什么我们的玛莎没来？
Fanny and Dick. Not coming!
范妮和迪克，也没来！
Bob Cratchit. [ Surprised and disappointed.] Not coming? On Christmas Day?
鲍勃·克拉特基特：[感到惊讶又失望。]不来了吗？在圣诞节这天？
[He puts Tiny Tim down.]
[他放下小提姆。]
Mrs. Cratchit. We must not make Father sad with our jokes. No, Martha is not coming, because she is already here.
克拉特基特夫人：我们不能让爸爸因为我们开的玩笑而感到伤心。不，玛莎不来了，因为她已经在这里了。
Martha. [Running out ] Here I am, Father! Merry Christmas to you!
玛莎：[跑出来]我在这，爸爸！祝您圣诞快乐！
