| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
母亲转过身对我说：“莎拉，想去看看你的祖父、祖母吗？”我点点头，把那些人偶紧紧抓在手里。下车后，母亲对我无论去哪儿都一直拿着人偶的行为变得非常不安。我们离开市场后，我就没放下过它。她把它抢过去，扔在地上。为了保护自己，她在服用抗抑郁的药物，激素活动极其活跃。我们离开后我哭了大概一个小时。我们去了墓地，做了祷告。在殡仪馆，母亲去了洗手间。她去的时候，我出来闲逛。那天风很大——是受了“乔治”飓风的影响。关于飓风没什么可说的，因为天气不是太坏。我慢慢地逛进了树林，到处看着，无聊得发疯。当我以为看到了我的伏都人偶时，恍然回神，停了下来。它挂在树上，脖子被吊着，一只大鸟站在旁边（很奇怪，是的，这我知道）。我对鸟类没什么激烈的感情，不喜欢它们，也不讨厌。我对它们根本不怎么了解，但是我想我从没见过这么大的鸟。它比秃鹰还要大一点，但是可能大的不多。
几年后的一天，我继父和母亲出了家门——那是一所完全不同的房子。他们单独出去吃浪漫的晚餐。那不是我第一次一个人在家，我躺在他们的床上，看着电视，其间听到门口有什么响动。那时我们在后院喂了两只狗，我出去转了一圈，抱着一只狗（一只杰克罗素梗 ），拖着另一只（一只巧克力色的拉布拉多寻回犬）的项圈。我看向窗户。什么也没有。我转过身，呼吸一下停住了。
