评论
打印
【中文译文2】
“流速”成为喂养浣熊的主要问题。牛奶流出奶瓶和从浣熊体内排出的速度都太快。
野生动物工作人员建议说：“喂稀点儿的奶，少喝玉米糊。”还说要寄一本有关喂养浣熊的小册子给我。他叮嘱说：“目的是照顾好它们，直到它们能够回到树林里去独立生活。”
我向他保证说：“我会竭尽全力让它们回归自然。它们已经有８盎司重了。”我曾用邮件秤秤过。“再过几个星期它们就能独立生活了，是吗？”
他说：“不完全这样。到了秋天，如果一切正常，那就差不多了。”我压低嗓门说，到那之前我会把它们掐死的。我准备了新的食谱，先喂一只熊。那幼熊像堵塞的化油器那样，又咳嗽又飞溅吐沫。原来是奶瓶的嘴太大了。我得出结论，也许用玩具娃娃的奶瓶更好些。我就出门去找。在一家玩具店发现一些小奶瓶。其中一个挂在装有特殊管道取名“尿湿贝齐”的娃娃身上。我告诉店员，“我那俩娃娃已经够湿的了。”我没要娃娃和尿布，只买了奶瓶。回家以后我又试着给浣熊喂奶。真是奇迹，它们满意地吮奶，然后就睡着了。我倒计着时间，到９月只有１２个星期了。以后的一个半月里，我忠实地做着邦妮和克莱德的日间保姆。之所以用著名大盗的名字，因为它们的脸像他们。两个小家伙显然把我看作是它们的妈妈。我抱着它们喂奶时，那尖声的吟叫，现在已经变成心满意足的哼哼了。惟一发现我不是它们的妈妈的时候，是它们爬上我的肩膀，用爪子扒开头发却找不到奶头。没多久两只幼熊可以吃麦片粥和香蕉了。等到它们更喜欢活动时，我们家后院的鸟浴池立即吸引了它们的注意。性格外向的邦妮尊崇地用爪子舀水，像是牧师主持洗礼仪式。克莱德也照着这个样子学，不过是小心翼翼地，似乎生怕水会引起燃烧。后来邦妮发现食物和水一起享用的欢乐，从此每吃一口之前先沾沾水。
到了７月小浣熊体重大约３磅了。我做了个带网的笼子，把它们搬到屋外。它们适应了新住处以后，丹尼尔建议放它们出去到林子里找吃的。我说：“我不想让它们迷路或受到伤害。”听上去我更像母亲，而不是浣熊的代理父亲。丹尼尔坚持说道：“它们应该习惯独立生活。”我们让笼子门半开着，这样白天它们可以出来逛逛。晚上我们敲响食碗，小熊飞快地从林子里窜出来。可我还是担心我们在过急地要它们适应野外生活。一个刮风天的下午，我跟丹尼尔在后花园练接棒球。我发现邦妮离地２０英尺，小心谨慎地在上下晃动的桑树树枝上像走钢丝那样地往下走。她吃饱了浆果，正想下来。至少我是这么想的。“留神，孩子。”我叫着并朝桑树跑去。“快，丹尼尔，拿梯子。”“甭管她，”他平静地说。“她在尝试冒险的乐趣。别打搅她。”丹尼尔说得一点没错。等我稍后回来时，邦妮正安详地躺在催眠的桑树树枝上。可是，有一天晚上小浣熊们真的遇上了麻烦。它们借助两只灵巧的前爪自己溜出了笼子。我和雪莉半夜两点给一声可怕的尖叫惊醒了。“那是什么？”我猛地一下坐直了。“是浣熊吗？”雪莉没把握地问道。“它们碰到麻烦了。”我掀开被子，抄起电筒，穿着短袖内衣跑了出去。我绕到了房子南侧，听到有什么使屋檐咯咯作响，然后又跳上枫树。接着有东西跳到我身上。先是邦妮跳到我肩膀上，接着是她弟弟顺着我的腿往上爬。围着我脖子，激动得使劲吱吱叫。“没事了，有我在，没有危险了。”我双臂搂着两只浣熊。显然有只野生浣熊为了保卫自己的地盘，向克莱德发动了进攻。它肩膀上流着血，但不严重；邦妮安然无恙。
