评论
打印
What's That Buzz?
嗡嗡声
“I hear something,” Ben told the doctor. “What do you hear?” asked the doctor. Ben heard a buzz. The buzz sounded like a mosquito. It sounded like a mosquito was in his ear. “Which ear?” asked the doctor. “Both ears,” said Ben. “Do you hear a buzz all the time?” the doctor asked. “Yes, I hear a buzz all the time,” Ben said. The doctor looked in Ben’s left ear. The doctor looked in Ben’s right ear. “Are any mosquitoes in my ears?” asked Ben. “No,” said the doctor, “no mosquitoes are in your ears.” Ben asked, “So, why do I hear a buzz in my ears?” “You have tinnitus,” said the doctor. “Tinnitus? What’s that?” Ben asked. The doctor said tinnitus is a buzzing sound. “Can you fix it?” Ben asked. “No, I cannot fix it. You have to live with it,” said the doctor.
本告诉医生：“我总是能听到声音”。医生问本：“你听到了什么？”本听到了嗡嗡声。有点像蚊子的嗡嗡声。蚊子似乎就在他的耳朵里。医生问道：“哪只耳朵？”本说：“两只耳朵。”医生问道：“你总是能听到嗡嗡声吗？”本说：：是的，我总是能听到。”医生检查了本的左耳。又看了右耳。本问道：“我的耳朵里有蚊子吗？”医生说：“没有，耳朵里没有蚊子。”本问道；“为什么我总能听到嗡嗡声？”医生说：“你得了耳鸣。”本问道：“耳鸣？这是什么？”医生说患有耳鸣就会产生嗡嗡声。本问道：“你能治愈吗？”医生说：“无法治愈，你只能这样了。”
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
