评论
打印
After they've done all this, they go back and
这些东西都就绪之后 他们又回到之前讨论的事情
they have to say certain things in order for the contest to take place
他们不得不说明辩论进行的顺序
Then we have this "humor", where Pellinore can't quite get it right and
那我们就有了这样的"幽默" 柏林诺不能理解透彻的
Sagramore has to correct him
萨格拉摩尔得去纠正他
We now have this terrible, they refer to it as a terrible battle
现在我们来看看这场恐怖的 他们自认为恐怖的战争
It's a terrible battle, in a sense of awful
这场战争很恐怖 从某种意义上说很威严
It's terribly funny It's terribly something
很搞笑 或者说很其他的什么感觉
They talk about weight here and if you look it up,
他们探讨了重量 你们来看看
for people who are conscious of their weight
因为人们对自己的重量很关心
you should go to the English system and refer to yourselves in stones
英语系统中 用石头的重量来衡量自己的体重
A stone is 14 pounds and so if you look at this,
一块石头14磅 所以你看看这个
they're making armor weigh more than it really does, a good armor
他们制造一副好的盔甲比其自身要重
I thought my suit of armor weighed 60, 65 pounds
我觉得我的一副盔甲要有60 到65磅
They're making this sound like the guy in the armor and
为了达到这个目的
you're going to have a Clydesdale or a Belgium Draft horse,
他们为骑士制造了这副盔甲
in order to do this all,
同时你还得有一匹苏格兰或比利时上乘的战马
In most movies, what do horses look like we see in heroic movies
在大多数电影中 我们在英雄电影里看到的马都是什么样的
like in First Knight?
比如在中的马
What do they look like? Pretty
那些马看上去怎么样啊 很漂亮
What's their structure like? Not like Kate Moss or something
他们体格如何 不会像凯特莫斯或者是别的模特那样
Like, get a body
就像是 从体型上说
They look more like they should be running in the Kentucky Derby
他们大多看上去应该驰骋在肯塔基赛马会的赛场上
whereas the reality here is it's somewhere in between
然而现实是介于两者之间
They're not going to be Clydesdales, not like that
他们不会是英格兰高头大马 不会是那样的
But they have to be horses that have some structure to them
但他们的体格在马中也是佼佼者
This battle, we really don't have to particularly talk about
这场辩论我们在此就不过多讨论了
I mean, obviously, it's supposed to be silly
我的意思是 很显然 这个辩论有点愚蠢
We, again, get the idea of this form aspect of the battle
在68页上 我们再次
when we go over to page 68
体会到了这场战争的形态
Well into the battle, where there is a second stage and
进入赛场 有个第二舞台
it's almost like the whole thing is a play
一切看上去就像是一场游戏
It's something, we're moving through something that's being acted out
这是什么 我们正在通过表现出来的东西阐释它
How does it end? I don't want quite go to the end
那结果如何呢 我不想这么快到结果部分
What I'm talking about is over on page 69, 70
我现在说的在书上69 70页
We can best describe these two knights, at one point of this is what?
我们能找到的最好地描述这两位骑士的关系 在这点上
Being like little boys
他们就像小男孩
You said, "Peace," and I said, "Not peace "
一个说 "和平" 另一个说"不和平"
