评论
打印
In a moment Dunning had pushed the paper into the pocket at the back of the wallet. Just then the train began to lose speed as it came into Dover station, and Karswell closed the window and turned round.
他迅速把那张纸塞进了钱包后部的口袋里。这时火车进了多佛尔站开始减速，卡斯韦尔关上窗户转过身来。
'May I give you this, sir? I think it must be yours,'said Dunning, holding out the wallet.
“先生，把这个给您，我想这东西一定是您的。”邓宁说着把那钱包递了过去。
'Oh, thank you, sir,'replied Karswell, checking that they were his tickets. Then he put the wallet into his pocket.
“噢，谢谢你。先生。”卡斯韦尔边回答边看了一下他的票据，接着把钱包放进了口袋。
Suddenly the compartment seemed to grow dark and very hot, but already Harrington and Dunning were opening the door and getting off the train.
突然隔间里似乎变得又黑又热，这时哈林顿和邓宁已经在开门下车了。
Dunning, unable to stand up, sat on a seat on the platform breathing deeply, while Harrington followed Karswell the little way to the boat. He saw Karswell show his ticket to the ticket collector and pass on to the boat. As he did so, the official called after him:
邓宁坐在月台的座位上喘着粗气，都站不起来了。这时哈林顿跟着卡斯韦尔走了几步到了船前。他看见卡斯韦尔给检票员看了票便上了船。这时，那位检票员在他身后喊道：
'Excuse me, sir. Has your friend got a ticket?'
“对不起，先生，您的朋友有票吗？”
'What d'you mean, my friend?'shouted Karswell angrily.
“什么意思？我的朋友？”卡斯韦尔生气地大声喊道。
'Sorry, sir, I thought there was someone with you,'apolo gized the ticket collector. He turned to another official beside him,'Did he have a dog with him or something? I was sure there were two of them.'
“对不起，先生，我以为有人跟您一起呢。”那位检票员道着歉。他转向身旁的另一位检票员说：“他是不是带了条狗什么的？我敢肯定还有一个什么东西。”
Five minutes later there was nothing except the disappearing lights of the boat, the night wind, and the moon.
5分钟后，这里便只剩下了船上渐渐远去的灯光、夜风和月光了。
That night the two friends sat up late in their room in the hotel.
那天晚上在一家旅馆里两位朋友夜很深了还没睡。
