评论
打印
Not because it is exhibited at an uncouth rural assembly
并不是因为一帮没文化的乡下人 聚在一起跳舞
with glutinous pies,execrable Madeira and truly anarchic dancing.
吃着粘粘的馅饼 喝着低劣的葡萄酒 所以叫乡村舞 而是真正自由自在的舞蹈
You judge the company severely,madam.
女士 您对我成见颇深
I was describing what you'd be thinking.Allow me to think for myself.
我正在描述您所想的 请允许我自己来想
Gives me leave to do the same,sir,and come to a different conclusion.
先生 请允许我这么做 这样我们会得到不同的结论
Will you give so much to a woman? It must depend on the woman and what she thinks of me.
您会对女子有很高的评价吗 要看是什么样的女子 还有她怎么看我
But you are above being pleased.
但是您不仅仅需要被取悦而已
And I think that you.miss.what was it?Austen. Mr? Lefroy.
我觉得您 呃 怎么称呼 奥斯汀 先生怎么称呼 勒弗罗伊
I think that you,Miss Austen,consider yourself a cut above the company.Me?You,ma'am.secretly.
我觉得奥斯汀小姐 您认为自己高人一等 我 是的 您 女士 私下的想法
How many times did you stand up with that gentleman,Jane?
简 你和那位绅士一共跳了几支舞
Was it twice? Twice would have been partial. Thrice would have been absolutely.Flagrant.
两次 不止 两次绝对是 很明显的
Careful,Jane, Lucy is right.Mr Lefroy does have a reputation.
小心 简 露茜说得对 勒弗罗伊很有点名气
Presumably as the most disagreeable.insolent,arrogant,impudent,insufferable,impertinent of men.Too many adjectives.
肯定都是些负面的名声 傲慢 自大 轻佻 难以忍受的无礼家伙 形容词用得太多了
What is she trying to say?On your toes,gentlemen. No singles.
她到底想说什么 先生们 准备好了 不要错过了
