评论
打印
Welcome back to the offices of Tip Top Trading where Tom has taken a tumble.He was trying to catch a mouse but tripped over.
欢迎回到Tip Top Trading，汤姆在这里跌倒了。他在捉老鼠的时候跌倒了。
Can Anna help soothe the pain?Let's find out.Ooh… oww… ouch. My arm really hurts.What's all this noise about?It's Tom.
安娜能够抚慰伤痛吗？让我们去看看。哎呦，我的胳膊好疼。怎么这么吵？是汤姆。
He's had an accident – tripped over a mouse – I mean tripped over trying to catch a mouse.
他出了点意外，被老鼠绊倒了，我是说在捉老鼠时绊倒了。
Golly gosh. Are you OK Tom?I dunno. I think I've broken something.Your pencil I think!
上帝。你还好吗，汤姆？我不知道，我想我有什么地方摔断了。我想是你的笔！
Just sit there at my desk and I'll go and call a first-aider.
坐在我的工位上，我去叫急救人员。
Anna, you're going to have to fill in one of those Health and Safety reports.Oh really? Do we have to?
安娜，你得去填一些健康安全报告。真的吗？一定要吗？
It's procedure and it's the law – it's got to be done.Now Tom, would a biscuit make you feel better?Health and Safety is important in the workplace.
这是程序也是规定，必须这样。汤姆，来点饼干会好受一些。健康安全在办公场所尤为重要。
The office needs to be a safe place to work in, but accidents do happen and that's when you have to report it.
办公室应该是一个安全的工作场所，但意外时有发生，这时就需要上报。
Anna, do you know where to find the form you need to fill in?I think so.
安娜，你知道在哪找填写的表格吗？我想我知道。
It's here on the company intranet… here it is, 'accident report form'.
在公司内网里，这里，《意外报告表》。
Yes, it's sometimes called an 'incident or accident report form'.It will ask you: How did the accident happen?
是的，有时候叫做《事故或意外报告表》。是让你填写意外如何发生的。
What was the cause of the accident?Were there any injuries?And how could the accident have been avoided?
意外发生的原因？是否有伤员？意外该如何避免？
OK, I had better get started.Right, I've call the first-aider.She'll be here in ten minutes.
好，我最好马上着手。好的，我打电话给急救人员了。她十分钟后到。
Now, do you need a hand with this form, Anna?Yes please Denise.It wants to know how the accident happened.
安娜，需要帮你填表吗？好的，拜托了丹尼斯。要写上意外是如何发生的。
Just say there was a mouse… no, a large rat… running about that needed catching.
就写要抓住一只老鼠，不，一只跑来跑去的大老鼠。
And Tom, very bravely, tried to catch it.Yes… and then he tripped over something.
汤姆很勇敢的去抓它。是的，他被绊倒了。
Was it your ego Tom?Ouch! No, it was a sample box of Perfect Peaches.
是被你的自负绊倒了吗，汤姆？哎呦！不，是“完美桃子”的样品箱。
So, the cause of the accident was a box of Perfect Peaches left on the floor.
所以造成意外的是地上的一箱“完美桃子”。
Who left them there anyway?That might have been me Denise.
谁放在那里的？可能是我，丹尼斯。
What do I always say about putting things away?Now Anna, it says here 'Were there any injuries?'
我在储存东西方面是怎么说的？安娜，接下来是“有没有伤员？”
So I'll write, 'Yes, a member of staff broke his arm.'Sprained his arm.
我会写，“是的，一名员工摔断了手臂。”扭伤他的手臂。
I think he'd be in a lot more pain if it was broken, hey Tom?What? Err, yeah. It still hurts though.
我想要是他骨折了会更痛的，是吧，汤姆？什么？是的，但还是很疼。
Now finally it says 'What can be done to avoid this accident again?'Get rid of the mice… I mean rats?
最后是“怎么避免意外再次发生？”除掉小耗子，我是说大老鼠？
No. Store things away properly and keep the office tidy, eh Tom?Yeah, I suppose so… but I was only trying to catch that mouse.
不是，合理码放物品，保持办公室整洁，对吗，汤姆？我想是的，但我只是想捉住老鼠。
I know, very heroic.I'm starting to see what Anna sees in you, you know.Oh no, Anna, our dinner date!
我懂，很英勇。我开始以安娜看你的眼光看你了。哦不，安娜，我们的晚餐约会！
So, it's been an eventful day in the office.Anna has done the proper thing by completing an accident report form.
真是办公室里多事的一天。安娜完成了意外报告表，做了正确的处理。
If you have to report an accident at work, here are some of the questions you might be asked.
如果你要在工作中报告一起意外，这些是你会被问到的问题。
How did the accident happen?What was the cause of the accident?Were there any injuries?And: How could the accident have been avoided?
意外如何发生的？意外的起因是什么？有人受伤吗？如何避免意外的发生？
So luckily for Anna she might get out of that date with Tom!Hey Tom, don't look so glum.I'm up for dinner if you still are?Ouch… really?
安娜真幸运，她也许可以不去和汤姆约会了！汤姆，别看起来这么愁。如果你可以的话，我可以一起吃晚饭。真的吗？
Sure Tom, and as you've only got one arm now, you won't be hugging me all the time.
当然了，汤姆，既然你已经剩下一只胳膊了，你就不会总是抱着我了。
You'll have to spoon feed him his food too!Denise, could you go and call pest control please?
你还得用勺子喂他了！丹尼斯，你能叫一下害虫防治员吗？
Careful what you say Denise, or you may get injured too!So it looks Anna and Tom's dinner date is on – I can't wait to be a fly-on-the-wall!See you again soon. Bye!
注意用词，丹尼斯，或者你也会受伤害！看起来汤姆和安娜的晚餐约会已成定局，我等不及要看看究竟了。下次见，拜！
