评论
打印
But Agravaine hates Lancelot
但是艾格文 憎恨兰斯洛特
and Mordred hates Arthur,
莫德雷德憎恨亚瑟王
the reason to become clearer as we read this material
随着我们阅读这个材料 原因变得愈加明晰
And of course Mordred is the very opposite of Arthur in so many ways
莫德雷德在很多方面的确是和亚瑟王正好相反
He is from an ancient race and when they use these terms
他来自一个古老的民族 当他们这么说的时候
they throw some things out here
他们也告诉我们一些事情
and they say that both Arthur and Mordred
他们说亚瑟王和莫德雷德这两个人
are from civilizations that historically were matriarchal
都来自历史上的母系文明时期
And of course, I don't know if that's supposed to implied
当然 我不知道这里是否别有含义
In Mordred's case especially,
特别是在莫德雷德这件事上
that his civilization is still pretty much his,
他有自己的一套文明
'coz Lord is certainly kind of a shadowy figure,
因为上帝毕竟是一个扑朔迷离的形象
the person who's a force in that family,
家族中有一定势力
who determines everything you see in that particular group
在特定的群体中能够决定你所看到的所有事的人
is more gruesome
这更可怕
These people are not nice people, Mordred's ancestors
这些人并不是好人 莫德雷德的祖先们
They use words like "ferocious," "murderous,"
文中用像"残忍的" "蓄意谋杀的"词语来描述他们
and obviously by telling us that the modern representations of them
很显然 想要通过告诉我们他们的形象
are people in the Irish republican army,
就像现代爱尔兰共和军队里的人一样
we get an idea of what we're supposed to be imagining
我们就知道我们应该想象什么了
