评论
打印
We're back with Kate Hudson and Nacho Figueras, I think, is how you say his name.
欢迎凯特·哈德森和纳切·菲格拉斯回来 他的名字是那么念的吧
Now, you two have known each other for a while right? Yeah.
你们彼此认识挺久了吧？对
How long have you known each other?
认识多久了？
Longer than I have. Why?
比我时间长吧 怎么了？
Years, a couple years back. We can't tell you. OK.
几年 几年前 不能告诉你 好吧
But-- We've just known each other this summer, but we're closer.
但 我们今年夏天才认识的 不过我们关系更好
We're better friends.
我们是更好的朋友
OK, so in honor of the Veuve Clicquot Polo Classic this weekend,
好 为了纪念本周末的经典马球赛
we thought we'd play a new game we're calling Champong.
我们来玩一个新游戏 叫“香槟乒乓”
It's basically like beer pong, but with champagne.
跟啤酒乒乓差不多 只不过是换成了香槟
Kate and Nacho, you're going to be on this side. You're one team.
凯特和纳切 你们站这边 你俩一队
Twitch and I are on the other side, because Nacho and I are very competitive about everything.
我和推奇在另一边 因为我和纳切都特别擅长竞争
We're very competitive.
我们确实很有竞争力
I thought we were going to play ping pong, but obviously you didn't want to lose again.
我以为我们要打乒乓球呢 不过你明显是不想再输了
OK, let's stop-- I feel like I should get some kind of handicap.
好 别再 我觉得我有一些不利因素
All right, so, we're going to take turns. All right? So, I will start.
好 我们轮流来 好吧 我先来
And if it goes in the glass, you have to drink whatever glass it goes in. OK?
如果球蹦到杯子里 你就得喝掉那一杯 好吧？
This is like Kate gets drunk on Ellen. Maybe.
估计凯特会在艾伦秀上喝醉 可能吧
Depending on how good. All right, so I'll start. OK.
看看玩的有多好了 好 我先来 好
You go. Me? Yes Woo hoo. Woo.
你来 我？对 哇 哦
Drink. Go. All the way, all the way. You have to go all the way.
喝吧 快 喝完 喝完 你得喝完
Yeah. Oh, wow. Otherwise, what's the point?
对啊 哦 哇哦 不然就没意思了
Bounce it right on the other side of the-- OK, cool. Watch the arch.
在另一边弹一下 好 酷 注意弹的高度
Oh! Too bad, Twitch. Ah, too bad Nacho.
太逊了推奇 呃 太逊了纳切
I go? You can. Yeah.
我喝？可以 嗯
I wonder if he's done that a couple times. That was lucky.
他是不是这样很多次了 刚才那是运气
No, you've got to drink. No, you can't do it like that.
不 你得喝 不行 你不能那样
I just made one. You've got to drink. By the way--
我打中了一个 你得喝酒 还有
Here, you drink that. I got you. Drink. Just drink both of them.
来 你喝 我来 喝吧 两杯都喝了
It's not-- these pingpon-- You can't--
不是 乒乓 你不能
All right. Oh that's--
好 真是
