评论
打印
Read in line 436, "Never was god able to form finer nose, mouth, and eyes"
看第436行 "上帝再也造不出比这更精美的鼻子 嘴和眼睛了 "
And she's modest too
她还很谦虚
You know with all these great virtues
这么多难得的优点
she blushed in her embarrassment
她的脸娇羞地红了
Give me a break
饶了我吧
She knows she come when she was summoned
被召唤之后她就来了
she came from sewing
她是停下手中的针线活来的
I mean what do you want
我的意思是 你想干嘛
She knows how to take care of his horse
她知道怎么照料他的马
And then she shows him every honor
接着她处处尊敬他
What's that?
这是干嘛
Oh no just kidding
哈 开玩笑的啦
I wrote sarcastic, I do
我在此处写上了讽刺
What does this mean?
这是什么意思呢
On page 7,
看第七页
Dear sweet daughter,
亲爱的宝贝女儿
take the gentleman's hand, lead him upstairs, showing him every honor
握住这位先生的手把他带到楼上去 并且处处尊敬他
Okay, yeah
好吧 唉
Not. No. You know show him respect.
不 不 你们懂的 对他表示敬意 你们懂的
Erec wonders about her shabby dress
埃里克惊讶于她寒酸的穿着
After all he's under you know Medieval pyramid someplace
毕竟他也是封建金字塔体系中的某一阶层
And so he wonders why the daughter is dressed in this old dress with holes and even if it's white
所以他很想知道为什么这个女孩穿着破旧带洞的裙子 虽然这裙子是白色的
You know shouldn't have to be
不应该这样的
Her uncle is a count
她叔叔可是位伯爵呢
And everybody, everybody wants to marry her
而且 每个人都想娶她
She's so fine
她这么好
That everybody wants to marry her
每个人都想娶她
And we get the important thing here is
此处的重点是
When we start talking about people
当我们讨论别人的时候
One thing this is interesting to me
有一点我很感兴趣
You know because
因为
if we talk about appearances of everything
我们讨论所有事物的外表时
if we look at our own society
看看我们当今社会
here is something being written over 800 years ago
再看看这份东西 800多年前写的
And what are they really saying, they really saying here
看看他们这儿具体是怎么说的
if we look at all these qualities they really ate the whole person important
如果考虑所有方面 他们认为一个人的整体才是最重要的
Just not how she looks
而不仅仅是她的外表
So even though they've made this big point that she's fine
所以尽管他们强调她很好
They made these other points that what really made her fine is not only is she fine, not only is she beautiful
他们也通过其他方面例证了她是真正的好 她不仅美丽
But she has these other wonderful qualities
还有其它很多很棒的优点
