Right, so here's what I'd like to say.
好 我想说
Today-you know, every day, I come out here and I deliver a monologue.
今天 大家知道 我每天出来都会说一段独白
And I know it looks easy.
我知道它看似容易
I make it look easy, because I'm that good.
我让它看起来易如反掌 毕竟我那么优秀
But it's hard work monologuing everyday.
但每天都说独白还挺辛苦的
I monologue my ass off.
我都快要累死了
And it occurred to me that I can have someone help me do the monologue.
我突然想到 我可以让别人帮我说独白
That way it takes a little bit of pressure off of me, and if it's not funny, I say it's their fault.
这样我压力就会小一些 当然了 如果说的不好笑的话 那就是他们的错了
So that's what I'm going to do today.
所以我今天就要这么做
So you know him from his old show, "Will and Grace,"
大家都从老节目“威尔与格蕾丝”里认识了他
and his new show, "Will and Grace," please welcome Sean Hayes.
还有他的新节目“威尔与格蕾丝” 有请肖恩·海耶斯
Have a seat. Not as much applause for him, please.
大家请坐 对他不用这么热情
That was a lot more-Exactly the same joke.
刚才真是——一模一样的笑话
You were going to say the same joke.
我也打算说同一个笑话
Yeah, exactly. I was going to say mine was a little bigger, but that's OK.
嗯 没错 我想说我有点受宠若惊了 不过没关系
No, it wasn't bigger. They like to make my guests feel welcome.
没事 还不算 他们喜欢让我的嘉宾受到欢迎
Thanks for being here, Sean. I appreciate it.
谢谢你来 肖恩 很感谢你
Yes, thanks for having me. All right.
嗯 谢谢你邀请我 好
I'm so excited, especially because I'm told this will count towards my court ordered community service.
我很激动 尤其是别人告诉我这可以算作法院给我规定的社区服务
I didn't realize that you had been arrested.
我不知道你被捕了
Yes, for stealing. For stealing? What did you steal?
对 因为偷盗 偷盗?你偷什么了?
America's hearts. Thank you.
美国人的心 谢谢
All right, so here's what's going to happen.
好 接下来是这样
We both found some stories in the news.
我们都在新闻里发现了一些故事
I'll give my take, you'll give your take.
我说我的 你说你的
OK, so kind of like a he said, she said.
好 这有点像“他说 她说”
Yep, but it's my show, so she said, he said.
对 不过这是我的节目 所以应该是“她说 他说”
All right, here's the first story
好 这是第一个
the US embassy in Australia issued an apology for accidentally e-mailing out an invitation to a cat pajama party.
美国驻澳大利亚大使馆发布了道歉声明 因为它不小心发出了一份猫咪睡衣派对的邀请函
If this story teaches me one thing, it's that marijuana is legal in Australia.
如果这个故事教会我一个道理 那就是大麻在澳大利亚是合法的
I would like to go myself, because this is exactly what I look like on Sunday afternoon.
我想说这就是我本人 因为我周日下午就是这幅模样
In the afternoon? Yeah. OK.
下午吗?对 好
Here's a story I found all by myself.
这是我发现的一个故事
A doctor in Tennessee borrowed $300,000 from a patient and then diagnosed her with dementia when she asked for it back.
田纳西州的一名医生从病人那里借了30万美元 等病人索要的时候 他诊断人家患有痴呆症
Two words-gene-yes.
两个词 基因 棒
You get $300,000, and a $40 copay.
你得到了30万美元 外加40美元的自付费
I'm more concerned that a doctor needs to borrow money.
我更担心的是 医生竟然需要借钱
If your doctor ask you for $300,000, step out of his van and get a new doctor.
如果你的医生问你借30万美元 赶紧走 换个医生吧
Here's one more.
还有一个
A woman had sex with 20 ghosts and is now engaged to a spirit.
一名女子跟20个鬼魂做爱了 现在还跟一个幽灵订婚了
I'm glad she found her boo.
很高兴她发现了自己的亮点
And people have a problem with us getting married. I know.
咱俩结婚大家还有意见呢 可不是嘛
Here's another one I saw.
我还看到了这个
A bus driver in India has been suspended after he let a monkey take the wheel.
印度一名司机因让猴子掌控方向盘被拘留
In the bus driver's defense, the monkey's name was Jesus.
用司机的话说 是因为猴子叫耶稣
Jesus take the wheel.
耶稣掌控了方向盘
Also in the bus driver's defense, it's hilarious.
还要替司机说一句 太搞笑了