评论
打印
Doubtless he will tell you at Pyke.
“等你到了派克城，他自然会告诉你。”
I would know his plans now.
“我现在就想知道他的计划为何。”
From me, you shall not. We are commanded not to speak of this to any man.
“从我这里，你不可能知道。我们奉命绝不可说与外人。”
Even to me? Theon's anger flared. He'd led men in war, hunted with a king, won honor in tourney melees, ridden with Brynden Blackfish and Greatjon Umber, fought in the Whispering Wood, bedded more girls than he could name, and yet this uncle was treating him as though he were still a child of ten. "If my father makes plans for war, I must know of them. I am not 'any man,' I am heir to Pyke and the Iron Islands."
“连我也不行？”席恩勃然大怒。他带过兵打过仗，曾与国王一同捕猎，在比武大会中赢得优胜，并和黑鱼布林登、安柏家的大琼恩并肩作战，参与呓语森林大捷，睡过的女人多到记不清，小叔竟然还把他当成十岁小孩！“如果父亲有意出兵，我一定要知道。我可不是‘外人’，我是派克和铁群岛的继承人！”
As to that, his uncle said, "we shall see."
“这个嘛，”叔叔说，“还不一定。”
The words were a slap in the face. "We shall see? My brothers are both dead. I am my lord father's only living son."
这句话像是一记火辣辣的巴掌。“还不一定？我的哥哥们全死了，父亲大人就剩我这一个儿子！”
Your sister lives.
“还有你姐姐。”
Asha, he thought, confounded. She was three years older than Theon, yet still... "A woman may inherit only if there is no male heir in the direct line," he insisted loudly. "I will not be cheated of my rights, I warn you."
阿莎！他有些不知所措，她比席恩大三岁，但是……“除非男性直系血亲断绝，否则女人没有继承权！”他大声强调，“我警告你，谁也别想抢走我的权利！”
His uncle grunted. "You warn a servant of the Drowned God, boy? You have forgotten more than you know. And you are a great fool if you believe your lord father will ever hand these holy islands over to a Stark. Now be silent. The ride is long enough without your magpie chatterings."
叔叔哼了一声，“小子，你胆敢‘警告’侍奉淹神的人？我看你忘本忘得可真彻底。如果你以为你父亲会把铁群岛拱手让给史塔克，那就大错特错。现在给我闭嘴，路还很长，没工夫听你像鸟鹊一样叽叽喳喳！”
