手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第378期

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

"Did I like his voice?" he asked.

他问我,喜欢他的嗓子么?
"Very much." I was not fond of pampering that susceptible vanity of his;
“很喜欢,”我本不乐意纵容他敏感的虚荣心,
but for once, and from motives of expediency, I would e'en soothe and stimulate it.
但只那么一次,又出于一时需要,我甚至会迎合和怂恿这样的虚荣心。
"Then, Jane, you must play the accompaniment."
“那么,简,你得伴奏。”
"Very well, sir, I will try."
“很好,先生,我可以试试。”
I did try, but was presently swept off the stool and denominated "a little bungler."
我的确试了试。但立即被赶下了琴凳,而且被称作“笨手笨脚的小东西。”

经典文学《简·爱》

Being pushed unceremoniously to one side -- which was precisely what I wished

他把我无礼地推到了一边--这正中我下怀,
he usurped my place, and proceeded to accompany himself: for he could play as well as sing.
抢占了位置,开始为自己伴奏起来,因为他既能唱又能弹。
I hied me to the window-recess.
我赶紧走向窗子的壁龛。
And while I sat there and looked out on the still trees and dim lawn,
坐在那里,眺望着沉寂的树木和昏暗的草地,
to a sweet air was sung in mellow tones the following strain.
听他以醇厚的嗓音,和着优美的旋律,唱起了下面的歌。

重点单词   查看全部解释    
accompaniment [ə'kʌmpənimənt]

想一想再看

n. 伴唱(奏),伴随物,补充物,伴随情况

 
stimulate ['stimjuleit]

想一想再看

vt. 刺激,激励,鼓舞
vi. 起刺激作用

联想记忆
lawn [lɔ:n]

想一想再看

n. 草地,草坪
n. 上等细麻布

 
dim [dim]

想一想再看

adj. 暗淡的,模糊的,笨的
v. 使暗淡,

 
expediency [iks'pi:diənsi]

想一想再看

n. 权宜,方便,私利

联想记忆
strain [strein]

想一想再看

n. 紧张,拉紧,血统
v. 劳累,拉紧,过份

 
accompany [ə'kʌmpəni]

想一想再看

vt. 陪伴,伴随,给 ... 伴奏
vi.

联想记忆
soothe [su:ð]

想一想再看

v. 缓和,使 ... 安静,安慰

联想记忆
susceptible [sə'septəbl]

想一想再看

adj. 易受外界影响的,易受感染的

联想记忆
vanity ['væniti]

想一想再看

n. 虚荣心,浮华,自负,无价值的东西

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。