评论
打印
In the day's other news: The combination of huge job losses in March and surging coronavirus deaths sent Wall Street tumbling again.
其他方面消息，三月份糟糕的失业和新冠疫情死亡数让华尔街再次下跌。
The Dow Jones Industrial Average lost 360 points, to close at 21052. The Nasdaq fell 114 points, and the S&P 500 gave up 38.
道琼斯工业平均指数降360点，接近21052点，纳斯达克降114点，标准普尔下降38点。
In the presidential campaign, Wisconsin's governor moved to stop next Tuesday's primary, citing COVID-19.
在总统竞选方面，威斯康星州州长将暂停下周二的初选，原因和新冠疫情有关。
Democrat Tony Evers called state lawmakers to convene tomorrow in a special session.
民主党的托尼·埃弗斯要求州立法人员明天召开特别会议。
He said he wants to switch to an all-mail primary, and let everyone vote by absentee through May 26.
她称他希望变成“邮件”初选，让所有人在5月26日之前进行缺席投票。
But Republican legislative leaders refused and said the primary should be held as planned.
但共和党立法领导人拒绝，并称初选应该按计划进行。
Authorities in Maryland spent this day searching the Chesapeake Bay for a granddaughter and great-grandson of the late Robert F. Kennedy.
马里兰官方今天在切萨皮克湾搜索去世的罗伯特·F·肯尼迪的孙女和曾孙。
They were looking for Maeve Kennedy Townsend McKean and her 8-year-old son. The pair were in a canoe Thursday afternoon, when strong winds came up.
他们在寻找梅夫·肯尼迪·汤森·麦基恩和她的8岁儿子，二人周四下午乘坐独木舟，当时遇到强风。
An overturned canoe matching the missing one was found last night.
昨晚发现了失踪的侧翻独木舟。
A leading African-American artist, David Driskell, has died after contracting the coronavirus.
一知名非洲裔美国艺术家大卫·德里斯克尔因感染新冠肺炎去世。
He was also an author and an authority in his field, and his own work was often inspired by the landscape at his home in Maine.
他也是一名作者，在他的领域很有权威，他的作品通常是源于他在缅因州家乡的景色。
David Driskell was 88 years old. And singer, songwriter Bill Withers, a member of the Rock and Roll Hall of Fame,
德里斯克尔享年88岁，唱作人比尔·威瑟斯曾经是摇滚名人堂成员，
has died from heart complications in Los Angeles. He had a string of soulful hits in the 1970s,
他因为心脏并发症在洛杉矶去世，他在上世纪70年代有一系列耳熟能详的深情歌曲。
including Lean On Me, Ain't No Sunshine, and Lovely Day. Here he is performing Lean On Me in 1974:
包括《靠着我》《没有阳光》和《美好的一天》，他在1974年演唱《靠着我》：
The song has become an anthem for health care workers and others during the coronavirus pandemic. Bill Withers was 81 years old.
这首歌变成了疫情期间医护工作者等人的赞歌，比尔享年81岁。
