评论
打印
In some ways, the situation in Florida differs from the worst days of the pandemic in New York.
从某些方面来看，佛罗里达的情形与纽约疫情最严重时的情形并不相同。
Some of the increase in cases reflects the dramatic increase in testing;
部分确诊病例的增加反映的是检测规模的大幅提升；
Florida is testing several times the number of people that New York was at the height of its crisis.
佛罗里达州当前的检测人数已经数倍于纽约疫情最严重时的检测人数。
The spread of the disease amid the Florida sun does not play out with the same dread as it did in crowded city streets in New York.
病毒在阳光灿烂的佛罗里达的传播并没有在拥挤的纽约街头的传播那样恐怖。
Hospitals are better supplied and somewhat more prepared to treat patients than they were in March and April.
相比三四月份，医院现在的物资更为充足，治疗病人时的准备也相对更加充分。
And while the daily death toll in Florida climbed to a high last week,
尽管上周佛罗里达州的单日新增死亡人数已经增至新高，
it remains far below the levels that New York suffered, at least for now.
但其数量仍远低于纽约的最高水平，至少目前是如此。
"It was very difficult to figure out how to test, now it’s a little easier,"
“那时候要弄清楚怎么检测都很难，现在就好点儿了，”
Mr. DeSantis, a Republican, told reporters on Saturday, adding that concerns about equipment supplies had eased as well.
共和党人德桑蒂斯周六接受采访时告诉记者，他还说，对医院医疗设备供应的担忧也有所缓解。
"These are now tools in the toolbox," he added.
“我们已经过了无米难为炊的坎儿了，”他补充说。
"If somebody comes in, they can be treated for this."
“现在要是有人感染新冠肺炎，就能得到治疗了。”
On the other hand, there is something demoralizing, if sadly predictable,
另一方面，让人沮丧的是，尽管这一点我们并非没有预见到，
in seeing the virus make a comeback both in communities that had expected it to fade and began easing restrictions,
我们还是眼睁睁地看到了病毒卷土重来，无论是以为病毒已经退散便已开始放宽隔离限制的社区，
and others that had tried to maintain safety measures only for residents to ignore them.
还是其他一直在努力维持安全措施，生怕居民们掉以轻心的社区都不例外。
"We expected this to happen," said Jay Wolfson, a professor of public health and medicine at the University of South Florida.
“我们想到了可能会发生这种情况，”南佛罗里达大学公共卫生及医学教授杰伊·沃尔夫森说。
"The calculus for this disease is proximity, congestion and time," he added.
“因为根据距离、拥堵程度还有时间就能推算出某个地方的疫情会有多严重，”他又说道。
"You had people going to parties, you had restaurants open up, you had bars open up, you had beaches open up.
“允许大家继续参加派对，允许餐厅继续开门营业，还有酒吧，海滩，
You had graduation parties for students."
还允许学生们搞毕业派对。”
Even with the dramatic spike in cases and sickness in the state,
尽管佛罗里达州的确诊病例和疫情严重程度都在急剧飙升，
many Floridians remain blase about the virus and averse to the simple act of wearing a mask to prevent its spread.
但该州仍有不少人不拿新冠病毒当回事，就连佩戴口罩这么简单的防护措施都不愿意配合。
On Clearwater Beach, in Pinellas County on Florida’s western coast,
在佛罗里达州西海岸皮内拉斯县的清水海滩，
Jason Dormois, 17, part of a crew handling sun lounges, said he was not worried.
现年17岁，某日光浴室的工作人员杰森·多莫斯就表示他并不担心。
"I’m out in the sun, I’m a healthy young man," he said.
“我还是出来了，但我年轻啊，身体好着呢，”他说。
He said he had been out of his job for two months and stuck at home, and "people need the money."
听他说，他已经失业两个月了，天天被困在家里，可“大家需要钱啊”。
Others were appalled people were not taking the virus more seriously.
其他人则对（多莫斯等人）对待新冠病毒不够严肃的态度感到十分震惊。
"It’s asinine. The way people are acting — look at the beach. Not one mask," said Anthony Babcock, 47, who had worked in music publishing.
“太愚蠢了。大家的行为——看看那些海滩，没有一个人戴口罩，”现年47岁，曾在音乐出版行业工作的安东尼·巴布科克说。
He added: "And those who say it’s a free country —it’s not about being a free country. It’s about being smart.
接着他又说：“说什么美国是一个自由的国家，问题不是美国是不是一个自由的国家，问题是不能盲目自由。
We’ll see what happens in two weeks."
过两周就会见分晓的。”
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
