评论
打印
Weird but true, in 2007…
现在是2017年，我们在录《世界真奇妙》栏目……
flight engineers figured out how to run an airplane…
我们这两个飞行工程师学会了如何去驾驶飞机……
…on french fry grease!
在炸薯条上！
Hey guys! Charlie here, your Weird But True guy with, uh, this lady Kirby. How are you doing today?
大家好！我是查理，欢迎收看《世界真奇妙》，我现在和柯比女士一起录节目。你今天过得怎么样？
I'm great how are you?
我很好，你呢？
Today we're hanging out at Ocean... County... Airport In New... Jersey.
今天我们要逛逛新泽西的海洋县机场。
We came here to fly this thing.
我们今天来这里是来开飞机的。
We wanted to learn all about flying for our planes episode,
我们想要学习所有有关驾驶飞机的知识，
so we got a lesson from an expert, Jim Lonergan.
所以我们找到了吉姆·隆纳根专家来教我们。
Whooooooaaaaaaaa. Hahahaha! Whooooooaaaaaa!
哇哦。哈哈哈哈！哇哦！
We got to fly in his plane, and you got to fly it!
我们要去乘坐他的那架飞机，而你要去驾驶飞机了！
Yes, it was crazy.
是的，这太疯狂了。
I am very alert right now.
我现在非常警觉。
Yes.
没错。
I have never been so alert in my life I think.
我觉得我这辈子从未如此警觉过。
I have a question.
我有个问题。
How is it different than other planes?
这架飞机和其他的飞机有什么不同？
This plane is interesting because it's a bi-plane,
这架飞机非常有趣，因为它是双翼飞机，
and it's yellow,
而且它是黄色的，
and it was used to train people who flew planes in World War II,
它曾经用来训练世界第二次大战中的飞机驾驶员，
which was a long time ago but it's still functional.
那是很久以前的事情了，但是它依旧可以使用。
And the coolest thing about it is, it's like those special cars that they teach people how to drive in,
最酷的就是，这架飞机很像那些能够教授人们驾驶的特殊的汽车，
where two people can sit in 'em and control it at the same time.
坐在里面的两个人可以同时控制它。
So, if one person is like flying all over the place,
也就是说，如果其中有一个人全程驾驶，
the other person, in this case Jim, can kinda like, control it.
驾驶室中的另一个人可以进行控制，也就是吉姆。
Filming this episode was so complicated
这一集的拍摄过程十分复杂，
cause we had to set up six cameras to capture all the angles while we were up in the air.
因为我们在空中飞行的时候，要设置六个摄像头来捕捉所有的角度。
How was flying?
飞行过程怎么样？
It was, very crazy.
太疯狂了。
I've never been more nervous in my life.
我这辈子从来没这么紧张过。
My eyes have never been wider in my life.
我眼睛从来没有睁这么大过。
And I was really freaking out and it felt like a dream and it wasn't real.
我真的吓坏了，感觉像是一场梦，一切都不是真实的。
Ooh....Whew...Ha, ha.
哦……呼……哈哈。
Alright, keep her straight.
好了，保持直行。
It's kinda like riding a bike because when you steer it's not like a lot.
有点像骑自行车，因为在驾驶过程中，你不需要转动太多。
You don't go to the right or left it's just like little nudges in every direction.
你不用向右转或者向左转，就只是朝各个方向轻轻推动。
It's not hard at all. As a matter of fact, you can fly with just two fingers holding on to the stick. Nice and easy.
一点也不难。事实上，飞行过程中，你可以只用两根手指抓住这个棍。做的很好，很简单。
Yup.
是这样的。
Okay. How are you doing today?
你觉得今天怎么样？
Um, when we were driving down the runway I was nervous.
嗯，我们沿着跑道行驶的时候，我很紧张。
Yeah.
是的。
You were nervous. I was nervous.
你很紧张，我也很紧张。
Yeah.
是的。
And then, when we took off it was so smooth.
然后我们起飞的时候，就变得很顺利了。
It was like the air below us was just lifting us up nice and lightly in the air.
就好像是我们下面的空气把我们轻轻地举起来。
And it was so smooth and wonderful.
过程十分顺利，而且很美妙。
I was not scared at all.
我完全不害怕了。
I feel so good up here. It's like you're just…
我在这里感觉很好。就好像你只是……
…floating above the world. It's amazing.
……漂浮在世界之上。太神奇了。
So Kirby, the viewers gotta know, they're asking.
所以，柯比，观众提问了，他们想知道
You've dived with sharks...
你和鲨鱼一起潜过水……
You've been on really scary rollercoasters...
你坐过很吓人的过山车……
Whoooaaaaa
哇哦
How does this rank?
给这次的体验排个名吧。
It wasn't scary.
这次并不吓人。
No?
不吓人吗？
Nope.
不吓人呀。
Nah, Was it exciting?
那刺激吗？
It was very exciting and I would do it right now.
非常刺激，我现在就要去驾驶飞机了。
Alright, that's the news! You heard it from me Charlie and...
好了，新闻时间到！这则新闻是来自查理和……
Kirby.
柯比。
Jim is the man.
吉姆就是那个男人。
He is so great.
他太棒了。
So fun.
太有趣了。
We'll see you guys next time.
观众们，下次见啦。
Weird but True out!
《世界真奇妙》，结束！
