评论
打印
General Nikolai Tarakanov is sent to command the land troops.
尼可莱塔拉可诺夫将军受命指挥地面部队。
In one year, a hundred thousand soldiers and officers passed through Chernobyl.
一年内，十多万名官兵在切尔诺贝利穿梭。
They were all reservists.
他们全都是后备军人。
They were summoned up by top administration in their cities and sent to the front.
他们被住处的最高行政单位征召来到前线。
Military personnel or civilians, officers or simple soldiers,
不管是军人或百姓、军官或士兵，
all of them are "liquidators", a term invented for the Battle of Chernobyl.
他们都是“清理人”，这是切尔诺贝利一役发明的名词。
Their mission: Clean up - liquidate - the radioactivity.
他们的任务是：清理所有放射性物品。
Igor Kostine was one of five war reporters authorized by the Kremlin to cover the battle.
伊戈科斯汀是克里姆林宫授权的五名记者之一，他们前往报导这场抢救战役。
A first in a country that kept everything hidden.
这是当局隐瞒一切后的首次开放。
Three of his colleagues are now dead.
他的三名同事如今已经死亡。
There were no titles.
现场不分地位阶级。
No ministers, generals or soldiers.
不分军官、士兵。
No one was saying, "I'm a general, do what I say..."
没有人会说，“我是将军所以要听我的......”
Everyone was honestly doing what they could.
所有人都在尽一已之力。
And so they were be name "the liquidation of the Chernobyl accident" was set in motion.
这些被称为切尔诺贝利事故清理人的机器只是勤奋地工作。
100,000 troops as well as 400,000 civilians, workers, engineers, nurses, doctors and scientists
万军队与万名平民，包括工人、工程师、护士、医师与科学家，
from every Soviet republic pass through Chernobyl.
从苏联各地来到切尔诺贝利。
The Soviet Union is waging its last major battle.
苏联展开了最新一场重大战役。
Five hundred thousand people.
总共有五万人。
The troops in Chernobyl were bigger than Napoleon's.
切尔诺贝利大军，比拿破仑军队还盛大。
But our army got contaminated.
而我们的军人都遭到了污染。
From the sky, helicopters drop tons of a sticky liquid dubbed "burba":
直升机从空中丢掷大量被称为“波泡”的黏稠液体：
A coagulative mixture that plasters the radioactive dust to the ground.
这种混合物能让放射性尘凝固为地面灰泥。
Meanwhile, brigades of liquidators are put in charge of cleaning up the zone and,
这时清理人大军则负责清理现场，
house by house, of removing the layer of radioactive dust that covers everything.
挨家挨户清除覆盖在所有表面上的放射性尘埃。
Special hunting squads were formed.
他们成立了特别狩猎小组。
They patrolled the countryside and forests with rifles, killing cats and dogs.
小组持步枪，在乡间与森林中巡逻，枪杀猫狗。
