评论
打印
Next, let's talk about Apple Watch.
接下来，让我们谈谈Apple Watch。
Apple Watch is an indispensable daily companion that keeps you connected to the people and things you care about most.
Apple Watch是不可或缺的日常伙伴，帮你和亲朋好友保持联系，时时在线。
It encourages you to be active and get more out of your workouts.
鼓励着你保持活力，充分锻炼。
And it monitors your health, helping you live a better day.
它还会帮你监测健康状况，养成更健康的生活习惯。
I am so inspired by the impact we've had on people's lives, and we continue to push the boundaries of what Apple Watch can do.
看到我们对人们的生活产生的影响，我倍受鼓舞，我们也持续不断突破创新Apple Watch能发挥的作用。
To tell you about what's next, here's Jeff.
接下来有请Jeff为你介绍。
Being more active is one of the best ways to stay healthy.
积极运动是保持健康生活的最佳方式之一。
And it's been at the heart of Apple Watch since the beginning.
这也是Apple Watch从一开始就关注的重点。
Well, today we're adding new features to Apple Watch for everyone who rides a bike.
那么现在，我们推出了Apple Watch的新功能，来帮到各位骑行者。
WatchOS 8 will detect when you begin riding and remind you to start a workout.
watchOS 8会感应到你开始骑行了，并提醒你打开体能训练。
And it will automatically pause and resume if you stop temporarily.
如果你中途停顿，它也会自动暂停或恢复。
And watchOS 8 adds Fall Detection to cycling by sensing the unique motion and impact of falls while riding a bike.
watchOS 8还增加了骑行时的摔倒检测，通过感应骑行时独特的动态和摔倒的反应。
And Apple Watch now better supports e-bikes with an improved workout algorithm that more accurately calculates calories.
同时，Apple Watch也能更好地支持电动自行车骑行，通过优化体能训练的算法提供更精准的卡路里计数。
These cycling updates join all the other great additions in watchOS 8, like the Mindfulness app and Memories in Photos.
这些骑行的新功能和其他各项很棒的新功能一起加入了watchOS 8，例如正念app和照片的回忆等。
And this year we focused on making these features and everything you do on Watch bigger and better.
我们今年的重点就是让这些功能，包括你用Watch做的各项事务，都能更醒目更完善。
Introducing... the next generation of Apple Watch.
现在向你介绍下一代Apple Watch。
This is the incredible Apple Watch Series 7.
这就是超赞的Apple Watch Series 7。
It takes all the great features of Apple Watch and combines them with our largest and most advanced display ever.
它将Apple Watch所有强大的功能带到了我们迄今最大也最先进的显示屏上。
The new Retina display on Series 7 has nearly 20% more screen area than Series 6.
新的视网膜显示屏，在Series 7上，相比Series 6增加了将近20%的显示区域。
And it's an even bigger jump over Series 3 with over 50% more screen area.
和Series 3比则相差更大，面积大了近50%。
The Series 7 display has been completely reengineered to reduce the borders to just 1.7 millimeters. That's 40% thinner than on Series 6.
Series 7显示屏经过重新打造，屏幕边框仅1.7mm，比Series 6窄了40%。
It's an incredible innovation that maximizes the screen area while barely changing the dimensions of the watch itself.
这是非常了不起的创新，将屏幕面积最大化，但同时不改变手表自身的维度。
And the shape of the watch has also been refined.
手表形状也进一步得到完善。
Both the case and the display of Series 7 have softer, more rounded corners.
表壳和显示屏在Series 7都有了更圆润的边角。
The new display refracts light at its edges for a subtle wrap around effect, creating a seamless integration with the curvature of the case.
新显示屏的边缘能折射光线，产生微妙的向下包裹效果，与表壳的曲度完美契合，融为一体。
And it's also up to 70% brighter indoors when your wrist is down, making it even easier to discreetly check the time.
同时带来了最高可达70%的室内亮度提升，你不需要特地抬手腕，也能更方便地瞥一眼时间。
This new display is an industry first and we fully optimized the user interface for it.
这个显示屏是业内首创，我们也为此全面优化了交互界面。
Here's Lauren to tell you more.
下面有请Lauren为你介绍。
Across the user interface on Series 7, buttons have been redesigned and enlarged to complement the size and shape of the new display,
Series 7的整个交互界面中，按键都经过重新设计放大，与新显示屏的尺寸和形状相衬，
like in Stopwatch, Activity, and Alarms, making them even easier to tap.
例如在计时器、健身记录和闹钟这些app里都更方便点按。
It can also fit nearly 50% more text onscreen than Series 6.
屏幕上能显示的文本比Series 6多了50%。
This helps you read Messages and emails with a lot less scrolling.
这也能让你在阅读信息和邮件时少向下滚动屏幕。
Series 7 also features new ways to input text.
Series 7也有输入文字的新方式。
There's a full keyboard that you can either tap or slide from letter to letter with QuickPath,
界面上有全键盘，你可以轻点或者在字母之间滑动来速滑输入，
which uses machine learning to predict the word you're typing.
并采用了机器学习来预测你在输入的单词。
There are also new watch faces designed specifically for Series 7.
同时还有专为Series 7设计的新表盘。
The dynamic Contour face animates on wrist-raise, pushing the dial right out to the edge.
动态轮廓表盘在手腕抬起时会出现动画效果，指针会向边缘推动。
And a new Modular face leverages the extra screen area with two large, data-rich center complications.
新的模块表盘充分利用额外的显示区域，整合了两大块数据丰富的复杂功能。
All of these improvements give Series 7 the best user experience of any Apple Watch.
这些改进让Series 7为用户带来了最好的Apple Watch体验。
We also improved durability, which is another essential aspect of Apple Watch.
我们还提高了耐用度，这也是Apple Watch另一重要方面。
Series 7 is the most durable Apple Watch we've ever built.
Series 7是我们迄今打造的最具耐用性的Apple Watch。
It has our most crack-resistant front crystal, thanks to a stronger and more robust geometry.
正面采用了我们最抗裂的水晶玻璃，这也多亏了其更坚硬和更强韧的几何结构。
It's also the first Apple Watch to have IP6X certification, so you don't have to worry about wearing it in dusty environments.
它也是首个有IP6X等级证明的Apple Watch，因此你可以放心戴着它去多尘环境。
And of course, it's still swim-proof with WR50 water resistance.
当然，因为其WR50防水性能，你依然可以放心戴着它游泳。
With our best-ever durability, you can take Series 7 anywhere you want to go.
有了有史以来最强的耐用性，你可以戴着Series 7去任何你想去的地方。
And use it all-day long with the same, great 18-hour battery life.
仍旧保持满足一天所需的18小时电池续航。
Series 7 also has an improved charging experience. It charges up to 33% faster than Series 6.
Series 7的充电速度也有了提升。与Series 6相比，充电速度提升最高可达33%。
With an updated charging architecture and new fast-charging USB-C cable, it takes just 45 minutes to go from 0 to 80% charge.
有了升级过的充电架构和新的USB-C快速充电线，从0充到80%只需45分钟。
And 8 minutes of charging is enough for 8 hours of Sleep Tracking.
而且充电8分钟就够8小时的睡眠跟踪。
We think customers will love the optimized user interface, best-ever durability, and faster charging of Series 7. Now back to Jeff.
我们相信，用户会喜欢优化了交互界面、迄今最耐用和支持快速充电的Series 7。现在交给Jeff。
Series 7 will be available in five new aluminum colors, Midnight, Starlight, Green, Blue, and PRODUCT(RED).
Series 7的铝金属款有5种新颜色，午夜色、星光色、绿色、蓝色和红色。
It will also be available in silver, graphite, and gold stainless steel, as well as in natural and space black titanium.
不锈钢款有银色、石墨色和金色，另外还有钛金属和深空黑色钛金属款可供选择。
Apple Watch Nike models feature a new graphic Sport Loop and Nike Bounce watch face.
Apple Watch Nike机型则有新的运动回环式表带和Nike回弹表盘。
And there's a new Apple Watch Hermes Circuit H leather band with matching face, plus, an elegant new Double Tour band.
还有新的Apple Watch Hermes Circuit H皮革表带和搭配的表盘，另外还有精致优雅的新Double Tour表带。
Now, of course, bands are a great way to customize your Apple Watch for any activity or occasion,
当然，表带能让你的Apple Watch彰显个性，配合不同的场合，
so we've added new colors across our most popular styles.
所以我们也为各种广受欢迎的表带选择都增加了新颜色。
And Series 7 is compatible with all existing bands.
Series 7可兼容所有现有表带。
We've designed Series 7 with the environment in mind.
在设计Series 7时，我们也将保护环境考虑在内。
All aluminum watch cases are made with 100% recycled metal and all magnets in Series 7 use 100% recycled rare earth elements.
所有铝金属表壳都采用100%再生铝金属制造，Series 7中所有的磁体都采用100%再生稀土元素。
So here's our 2021 Apple Watch lineup.
这就是我们的2021 Apple Watch系列。
Series 3 remains at the great entry price of $199. Apple Watch SE starts at $279. And Apple Watch Series 7 starts at $399.
Series 3的起售价仍为199美元。Apple Watch SE的起售价为279美元。Apple Watch Series 7的起售价为399美元。
Series 7 will be available later this year, and we can't wait for you to try it.
Series 7将于秋末发售，我们迫不及待地想让你试一试。
