评论
打印
Now let's talk about iPhone. iPhone has forever changed the world.
现在让我们来聊聊iPhone。iPhone对世界产生了深远的影响。
Every single day people rely on iPhone, from their most demanding tasks,
每一天，人们都依赖iPhone完成他们最紧急的任务，
to capturing the moments of their lives, streaming their favorite TV shows,
捕捉生活美好瞬间，在线观看他们最爱的电视剧，
playing their favorite games, staying up-to-date with the news of the world, and connecting with friends and loved ones.
玩最喜欢的游戏，实时关注世界各地的新闻，并与至亲保持联系。
This is what drives us to create the best iPhone possible,
这些不断激励我们尽可能打造出最好的iPhone，
to create an experience unlike any other with legendary ease of use, beautiful and durable designs,
打造绝无仅有的体验，保持直观易用，精美耐用的设计，
with water resistance and great battery life, with industry leading performance,
抗水性能和优异的电池续航，领先的性能表现，
and the world's most advanced camera systems, and with privacy built in.
还有无与伦比的摄像头系统，并将隐私保护内置其中。
People love iPhone. And we keep making iPhone better, more powerful, more capable, and even more fun to use.
人们喜欢iPhone。我们一直在努力让iPhone变得更好，更强大，功能更多，更好玩。
Today we are thrilled to introduce our next generation of iPhone. Here it is.
今天 ，我们非常激动地为你介绍我们下一代iPhone。请看。
This is iPhone 13. To tell you more, here's Kaiann.
这就是iPhone 13。有请Kaiann介绍更多内容。
Let's take a closer look at iPhone 13 starting with design.
让我们从设计开始进一步看看iPhone 13。
It has the sleek, flat-edged design that people love.
它采用大家喜爱的精致、平坦边缘设计。
It's also incredibly durable with our exclusive Ceramic Shield front,
配备非常耐用的独家超瓷晶面板，
tougher than any smartphone glass, and has industry leading IP68 water resistance.
比任何智能手机的屏幕玻璃都要坚固，还有业内领先的IP68等级抗水性能。
iPhone 13 has a new look for the advanced dual-camera system with the lenses arranged diagonally.
iPhone 13先进的双摄系统有了新变化，两个镜头呈对角线摆放。
The aerospace-grade aluminum frame is beautifully formed and really shows off five new colors: an all-new Pink, Blue, Midnight, Starlight, and (PRODUCT)RED.
机身边框采用航空级铝金属精心打造，以5种新外观颜色精美呈现：全新的粉色、蓝色、午夜色、星光色和红色。
On the front, the TrueDepth camera system has been reengineered to provide more display area.
正面的原深感摄像系统，经过重新设计，以留出更多的屏幕空间。
Everything inside, including Face ID, the most secure facial authentication in a smartphone, fits into a space that's 20% smaller.
其中的一切，包括面容ID，也就是智能手机上最安全的面容认证系统，所占空间比之前小20%。
iPhone 13 is designed with the environment in mind, using many recycled materials.
iPhone 13 在设计时就将环境保护考虑在内，使用了诸多再生材料。
For example, these antenna lines use upcycled plastic water bottles, an industry first.
例如，这些天线的材料是对塑料瓶进行了创意再生利用，开创了业内先河。
Under the hood, iPhone 13 has been completely re-architected to make room for new technologies and a bigger battery.
从根本上，iPhone 13经过了重新设计，为新技术和更大的电池腾出空间。
This beautiful design is the same across two sizes, iPhone 13 and iPhone 13 mini.
同样精美的设计以两种不同尺寸呈现，iPhone 13和iPhone 13 mini。
Both feature a more advanced Super Retina XDR display.
同样采用了更先进的视网膜XDR显示屏。
It's 28% brighter, up to 800 nits, brilliant for viewing even when you're outside.
亮度提高28%，最高可达800尼特，看起来更亮眼，哪怕是在室外。
For HDR content like photos and videos, the peak brightness is higher at 1200 nits.
HDR照片和视频的峰值亮度更高，可达1200尼特。
And you can enjoy the pixel-precision brightness for longer thanks to the display's improved power efficiency.
你可以更久地享受像素级精准的亮度，得益于优化的显示屏能效。
You'll see true blacks in games, photos, and videos with the incredible contrast ratio of our OLED display.
无论是在游戏、照片还是视频里，你能感受到纯粹的黑色，这都是借助于我们的OLED显示屏惊人的对比度。
This new brighter Super Retina XDR display delivers an immersive viewing experience with support for Dolby Vision, HDR10, and HLG.
更亮的新款超视网膜XDR显示屏，带来更具沉浸式的观看体验，支持杜比视界、HDR10和HLG。
Now let's talk about the chip that powers iPhone 13 and iPhone 13 mini.
现在，让我们来聊聊驱动iPhone 13和iPhone 13 mini的芯片。
Frankly, the competition is still playing catch-up to our chips, not just from last year, but even from two years ago.
事实上，业内还在苦苦追赶我们的芯片性能，不是说去年的，甚至还只是我们两年前的芯片。
And today, we're extending our lead with A15 Bionic. Here's Hope to tell you all about it.
而今天，凭借A15仿生芯片，我们将进一步拉开差距。下面有请Hope为你介绍。
Our silicon is the engine of iPhone.
我们的芯片是iPhone的引擎。
With A15 Bionic, we have innovations across the entire system to deliver more performance and power efficiency.
凭借A15仿生，我们得以让技术创新遍及整个系统，实现更强劲的性能和能效。
At its foundation, A15 uses five nanometer technology, which enables us to include nearly 15 billion transistors.
A15基于5项纳米技术，使得我们可以将近150亿晶体管容纳其中。
You'll absolutely fly through demanding workloads smoothly and efficiently
高性能要求的处理任务得以流畅高效地完成，
thanks to a powerful new 6-core CPU with two high-performance and four high-efficiency cores.
得益于这个强大的全新6核CPU，包括2个性能核心和4个能效核心。
We've increased the performance of our CPU's dedicated machine learning accelerators
我们也提升了CPU中机器学习加速器的性能，
that power experiences such as advanced text-to-speech in Siri and on-device processing of directions in Maps.
这个加速器处理的任务，包括Siri中先进的语音合成技术，还有地图app中设备端的导航处理等。
It's the fastest CPU in any smartphone, up to 50% faster than the leading competition.
这是智能手机中最快的CPU，领先优势快达50%。
For graphics-intensive tasks, like advanced games,
对于图形密集任务。例如运行高级游戏，
A15 Bionic features our latest 4-core GPU, enabling more eye-catching visuals and lighting effects.
A15仿生搭载了我们最新的4核GPU，来驱动夺人眼球的视觉效果和光影效果。
It delivers up to 30% faster graphics versus the leading competition.
图形处理性能的领先优势快达30%。
And we continue to push the limits of machine learning with the new 16-core Neural Engine that is perfect for ML tasks.
同时我们也一再突破机器学习的性能极限，全新16核神经网络引擎适用于各类机器学习任务。
It's capable of an astounding 15.8 trillion operations per second.
每秒可执行惊人的15.8万亿次运算。
We design our Neural Engine together with our camera hardware and software teams.
我们在设计神经网络引擎时，携手我们的摄像头硬件及软件团队。
This unique vision and integration brings to life leading capabilities in video and image processing.
这一独特的视角和整合成就了无可比拟的视频和图像处理能力。
This means faster ML computations for experiences like Live Text with iOS 15.
这也带来了更快的机器学习运算能力，从而实现了iOS 15中实况文本等功能。
Point your camera at text on the go and instantly take action, like buying tickets or getting directions.
把相机对准文本，就能接着处理，例如买票或者导航等。
The ML advancements across our entire chip will empower developers to do even more in their apps, like SwingVision,
机器学习的优化贯穿整个芯片，让开发者也能借此让他们的app实现更多功能，例如SwingVision，
which can smoothly run powerful CoreML and AR models on A15 Bionic for real-time shot tracking, video analysis, and remote coaching.
基于A15仿生，能流畅运行强大的CoreML和AR模型，进行实时球路追踪，视频分析和远程指导。
PeakVisor helps you navigate the outdoors to identify mountains and explore detail-rich 3D maps while hiking.
PeakVisor能帮你在户外远足时导航，识别山脉和探索精细的3D地图。
And Seek uses a machine learning model trained by over 20 million photos
Seek使用的机器学习模型，经过2000多万张照片的训练，
to instantly identify plants and animals around you, and all the processing is done on-device.
能用来快速识别你身边的动植物，且所有这些处理都是在设备端完成的。
A15 is a powerhouse.
A15带来了强大的驱动力。
In addition to core performance improvements, there's a new display engine, new video encoder and decoder, and twice the system cache.
除了核心性能的提高，还有新的显示引擎，新视频编码器和解码器，还有两倍的系统缓存。
There's nothing in the world like this chip. Back to Kaiann.
这样的芯片可谓无与伦比。接下来交给Kaiann。
A15 Bionic also powers the amazing camera system on iPhone 13.
A15仿生同样驱动着iPhone 13令人惊艳的摄像头系统。
It combines our powerful cameras, next-generation image signal processor, and computational photography to create our most advanced dual-camera system.
它整合了我们强大的摄像头，新一代图像信号处理器和计算摄影技术，成就了我们迄今最先进的双摄系统。
The all-new Wide camera lets you take stunning shots in any situation, like this photo full of color and texture.
全新的广角摄像头让你随时随地拍出好看的照片，例如这种呈现出丰富的色彩和纹理细节。
It gathers 47% more light for less noise and brighter results in your photos and videos.
进光量多了47%，带来了更少噪点，提升了你的照片和视频亮度。
This is enabled by larger, 1.7-micron pixels that capture more light and a wide f/1.6 aperture.
这靠的是更大的1.7微米像素感光元件，来捕捉更多光线和广角镜头的f/1.6光圈。
It's the biggest sensor we've ever put in our dual-camera system.
这是我们的双摄系统中迄今最大的感光元件。
iPhone 12 Pro Max introduced an amazing advanced technology, sensor-shift optical image stabilization.
iPhone 12 Pro Max带来了一项非常先进的技术，即传感器位移式光学图像防抖功能。
And incredibly, we are bringing this to iPhone 13 and iPhone 13 mini.
不敢相信吧，我们现在把这个功能带到了iPhone 13和iPhone 13 mini上。
Here's a low-light photo from the new Wide camera with sensor-shift OIS.
这张低光拍摄的照片用的就是全新广角摄像头，支持传感器位移式光学图像防抖功能。
The larger sensor captures nearly 50% more light.
这个更大的感光元件捕捉的光线多了近50%。
Hard to believe this photo was taken in a dark room with just a little light coming through a window.
很难相信这张照片是在一个黑暗的房间拍摄的，只有微光穿透窗户。
Night mode shots are even more impressive.
夜景模式拍摄的照片甚至更加惊艳。
Capture times are shorter, too, for sharper images of your subjects and fine details.
更短的成像时间，让拍摄主体呈现更锐利清晰的画面和更丰富的细节。
We've also custom-designed a new Ultra Wide camera that will reveal more of the dark areas with less noise,
我们也定制设计了新的超广角摄像头，能呈现暗部的更多内容和更少噪点，
like you see here in the walls and ceilings.
例如你在墙壁和天花板这里看到的。
Capturing fun, creative perspectives is easy with the Ultra Wide and now it's even better on iPhone 13.
通过超广角摄像头，可以轻松拍到有趣且充满创意的视角，这样的体验在iPhone 13上会进一步提升。
