评论
打印
I'll be home in the morning.
我明早再回家。
Where you going?
你要去哪里？
I'm staying over at Susie's tonight.
今晚我要整夜待在苏西那里。
It's new. The flyer.
这张寻人启事是新的。
The paper's call him The Grabber.
报纸称他为“抢夺者”。
I wish they wouldn't call him that.
我真希望他们别这么称呼他。
You don't actually believe that story, do you?
你不会真的相信那个故事吧？
Because he can't hear you. And he doesn't really take kids that say it.
因为他听不见你说话。他不会真的带走那些说这话的孩子。
Oh! You goof! Wasn't that just peachy-keen!
哦！穿帮了！看起来不是那么完美！
Do you need some help?
你需要帮忙吗？
Do you see that? Would you hand me my hat? Yes, sir. I am a part-time magician.
你看到了？你可以把我的帽子递给我吗？好的，先生，我是一位兼职魔术师。
Are those black balloons in there?
这里面有很多黑色气球吗？
Would you like to see a magic trick?
你想看一场魔术表演吗？
I have an announcement to make. One of our students, Finney Blake, was abducted.
现在我要宣布个事情。我们的一位学生，芬尼·布莱克，被绑架了。
What if I could help the police find Finney?
要是我能帮助警察找到芬尼呢？
Doesn't work. Not since I was a kid.
没用的。从我小时候就这样了。
I'll scream. I'll scratch your face. This face?
我会尖叫的。我会撕你的脸。这张脸？
Daddy, I had a dream about him.
爸爸，我梦到他了。
What happened in your dream?
你梦中是什么情景？
He was taken. By a man with black balloons. Yes.
他被抓走了。被一个拿着黑气球的人。是的。
We never released those details.
我们从未对外透露过这些细节。
Hello? Don't hang up. Who are you?
喂？别挂断。你是谁？
You know all our names.
你知道我们所有人的名字。
You're getting out of here.
你要从这里逃出去。
Please. Please let the dreams be real.
拜托。拜托让那些梦境成真吧。
See the wall in front of you. I tore a long cable loose from down there.
看到你面前那堵墙了吧。我从下面扯下了一根长长的电缆。
There's a combination lock from the inside of the storm door.
防风门里面有一把密码锁。
What's the combination?
密码是多少？
I carved it in the wall.
我把密码刻在了墙上。
Hang up the phone! Now!
给我把电话挂掉！现在！
The tree. The door. The gate. I'd never seen it before, except in my dream!
这棵树。这扇门。这个大门。我之前从未见过，只有在我的梦里见过！
You don't have much time!
你的时间不多了！
You're going to use a weapon. You raise the phone, step back, and swing!
你需要个武器。把电话举起来，向后退，然后挥出去！
Look what you made me do.
看看你逼我做了什么。
Please hurry!
请快一点！
You remember what I told you?
你还记得我跟你说过的吧？
That some day I have to stand up for myself.
总有一天我得要为自己挺身而出。
Some day is today, Fin.
那一天就是今天，芬。
