CGTN原文：

The China State Shipbuilding Corp (CSSC) and French shipping group CMA CGM signed an order for 16 container ships worth a total of 21 billion yuan ($3.06 billion) in Beijing on Thursday. The deal set the record for the largest single order involving the Chinese shipbuilding industry, according to the China Shipbuilding Trading Co., Ltd. (CSTC) under the CSSC.

周四，中国船舶集团和法国达飞海运集团在北京签署了16艘集装箱船的订单，总价值210亿元人民币。据中国船舶工业总公司下属的中国船舶工业贸易有限公司称，这笔交易创下了中国造船业的最大单笔订单记录。

1.The China State Shipbuilding Corp (CSSC) 中国船舶集团有限公司

2.CMA CGM 法国达飞海运集团

3.sign an order for 签署……的订单

4.container ships 集装箱船

5.shipbuilding industry 造船业

The ship order includes building 12 container ships powered by dual-fuel methanol, which can carry 15,000 twenty-foot equivalent units (TEU), and four container ships powered by dual-fuel liquefied natural gas (LNG), which can carry 23,000 TEUs. The methanol-powered container ships, which will be 366 meters long and 51 meters wide, will be able to transport 156,000 tonnes of cargo. These ships will be built by the CSSC's two sub-branches in east China's Shanghai Municipality and Dalian City, northeast China's Liaoning Province, respectively, according to the CSTC.

该船订单包括建造12艘甲醇双燃料动力的集装箱船，可装载15000个20英尺当量单位；订单还包括4艘液化天然气双燃料动力的集装箱船，可装载23000个20英尺当量单位。这艘以甲醇为动力的集装箱船长366米，宽51米，能够运输15.6万吨货物。中船集团表示，这些船舶将分别由集团位于上海直辖市和辽宁省大连市的两个分支机构建造。

6.methanol n.甲醇

7.liquefied natural gas 液化天然气