I conveyed also a great lump of beeswax into the boat,[qh]

同时我又搬了六十多磅蜜蜡到船上来，[qh]

which weighed about half a hundred-weight, with a parcel of twine or thread, a hatchet, a saw, and a hammer,[qh]

还顺便拿了一小包粗线，一把斧头，一把锯子和一只锤子；[qh]

all of which were of great use to us afterwards, especially the wax, to make candles.[qh]

这些东西后来对我都非常有用，尤其是蜜蜡，可以用来做蜡烛。[qh]

Another trick I tried upon him, which he innocently came into also:[qh]

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。[qh]

his name was Ismael, which they call Muley, or Moely; so I called to him - Moely,[qh]

这个摩尔人的名字叫伊斯玛，但大家叫他马利或莫利，所以我也这样叫他。"莫利，"[qh]

said I, our patrons guns are on board the boat; can you not get a little powder and shot?[qh]

我说，"我们主人的枪在船上，你去搞点火药和鸟枪弹来，[qh]

It may be we may kill some alcamies (a fowl like our curlews) for ourselves, for I know he keeps the gunners stres in the ship.[qh]

也许我们还能给自己打几只水鸟呢！我知道主人的火药放在大船上。"[qh]

Yes, says he, Ill bring some;[qh]

"对，"他说，"我去拿些来。"[qh]

and accordingly he brought a great leather pouch, which held a pound and a half of powder, or rather more;[qh]

果然，他拿来了一大皮袋火药，足有一磅半重，可能还要多些。[qh]

and another with shot, that had five or six pounds, with some bullets, and put all into the boat.[qh]

另外，他又拿来了一大皮袋鸟枪弹和一些子弹，也有五、六磅重。他把这些全部放到舢舨上。[qh]

At the same time I had found some powder of my masters in the great cabin,[qh]

同时，我又在大舱里找到了一些主人的火药。[qh]

with which I filled one of the large bottles in the case, which was almost empty, pouring what was in it into another;[qh]

我从箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。我把不多的酒倒入另一只瓶中，把空瓶装满火药。[qh]

and thus furnished with everything needful, we sailed out of the port to fish.[qh]

一切准备停当，我们便开始出港去捕鱼了。[qh]

The castle, which is at the entrance of the port, knew who we were, and took no notice of us;[qh]

港口堡垒里的士兵都认识我们，所以也不来注意我们。[qh]

and we were not above a mile out of the port before we hauled in our sail and set us down to fish.[qh]

我们出港不到一海里光景就下了帆开始捕鱼。[qh]

The wind blew from the N.N.E., which was contrary to my desire,[qh]

这时，风向东北偏北，正与我的愿望相反。[qh]

for had it blown southerly I had been sure to have made the coast of Spain, and at least reached to the bay of Cadiz;[qh]

因为，假如刮南风，我就有把握把船驶到西班牙海岸，至少也可到西班牙西南部的加第斯海湾。[qh]

but my resolutions were, blow which way it would, I would be gone from that horrid place where I was, and leave the rest to fate.[qh]

但我决心已下，不管刮什么风，只要离开我现在呆的可怕的地方就行；其余一切，都听天由命了。[qh]

After we had fished some time and caught nothing - for when I had fish on my hook I would not pull them up, that he might not see them[qh]

我们钓了一会儿鱼，一条也没有钓到；因为即使鱼儿上钩，我也不钓上来，免得让那摩尔人看见。[qh]

- I said to the Moor, This will not do; our master will not be thus served; we must stand farther off.[qh]

然后，我对他说，这样下去可不行，我们拿什么款待主人呢？我们得走远一点。[qh]