评论
打印
In Paris, where Leonardo Messi won the 8th Ballon d'Or of his remarkable career at a glittering ceremony,
在巴黎的一场盛大的仪式上，利昂内尔·梅西赢得了他非凡职业生涯中的第八座金球奖奖杯，
beating Norway's UEFA player of the year and treble winner Erling Haaland of Manchester City and Kylian Mbappe of Paris Saint-Germain to the prestigious prize.
他击败的对手是来自挪威的欧足联年度最佳球员、三冠王曼城俱乐部的埃尔林·哈兰德，以及巴黎圣日耳曼俱乐部的基利安·姆巴佩，从而获得了这项久负盛名的奖项。
For Messi, the reward, above all else, is for his inspirational performances at last year's World Cup in Qatar
对梅西来说，这一奖项最优先考虑的是他在去年卡塔尔世界杯上令人振奋的表现，
when he led Argentina to victory by scoring seven goals and being named the tournament's best player.
整个世界杯期间他总共打进7球，带领阿根廷队夺冠，并被评为本届世界杯最佳球员。
It allowed the 36-year-old to see off stiff competition, in particular from Haaland and Mbappe to take the award on the stage of the Chatelet Theatre in Paris.
由此，36岁的梅西得以在巴黎沙特莱剧院的舞台上，在激烈的竞争，尤其是来自哈兰德和姆巴佩的竞争中脱颖而出。
Messi also won the Ligue 1 title with PSG before moving to Inter Miami, where he helped the Major League Soccer side win the Leagues Cup, their first major trophy.
此外，梅西还与巴黎圣日耳曼队一起赢得了法甲冠军，随后，他转会到迈阿密国际，帮助这支美国职业足球大联盟球队赢得了联赛杯，这是该俱乐部的第一座重大赛事的奖杯。
The Argentine won his first Ballon d'Or back in 2009 and claimed four in a row to 2012.
2009年，这位阿根廷人赢得了自己的第一座金球奖奖杯，并在2012年之前连续四次蝉联该奖项。
With eight, he is now three Ballon d'Or clear of rival Cristiano Ronaldo, who won the last of his five trophies in 2017.
现在他已经获得了8座金球奖，比竞争对手克里斯蒂亚诺·罗纳尔多要多出3座，后者在2017年赢得了他的5座金球奖奖杯中的最后一座。
"This is an award for the Argentina national team, for all the people of Argentina, because of what we achieved during the World Cup.
“这个奖是属于阿根廷国家队和所有阿根廷人的，因为我们在世界杯期间取得了了不起的成就。
I've always shared it with my clubs, especially Barcelona where I was lucky enough to share a lot with the public.
一路以来，我总是会和我所在的俱乐部分享这一奖项，尤其是巴塞罗那，我很幸运在那里能和所有人多次分享这一奖项。
It would be good to also do it with the people of Argentina, because the award is also theirs. This award is for everyone."
和阿根廷人民一起分享这一奖项感觉很美好，因为这个奖项也是属于他们的。属于所有人。”
