May 17.I saw some Pieces of the Wreck blown on Shore,at a great Distance,near two Miles off me,but resolved to see what they were,[qh]

五月十七日我看见几块沉船的残骸飘到岸上，离我差不多有两英里远，决心走过去看个究竟@(dy_kMzLj%。[qh]

and found it was a Piece of the Head,but too heavy for me to bring away.[qh]

原来是船头上的一块木料，但太重了，根本搬不动E+Hk,ExVM0*A6JU*x=.g。[qh]

May 24.Every Day to this Day I worked on the Wreck,and with hard Labour I loosened some Things so much with the Crow,[qh]

五月二十四日几天来，我每天上破船干活dOXxhc.A;|=[Ef(,NK。我费尽力气，用起货铁钩撬松了一些东西Wx2@|VPuROLB@feg。[qh]

that the first blowing Tide several Casks floated out,and two of the Seamens Chests;[qh]

潮水一来，竟有几只木桶和两只水手箱子浮了出来rf*ob@fP,4OMOf。[qh]

but the Wind blowing from the Shore,nothing came to Land that Day,but Pieces of Timber,[qh]

由于风是从岸上吹来的，那天飘到岸上的东西只有几块木料[qh]

and a Hogshead which had some Brazil Pork in it,but the Salt-water and the Sand had spoiled it.[qh]

和一桶巴西猪肉，但那肉早被咸水浸坏，且掺杂着泥沙，根本无法食用2h8;+WsLr+400。[qh]

I continued this Work every Day to the 15th of June,except the Time necessary to get Food,[qh]

我这样每天除了觅食就上船干活，直到六月十五日pGKFt)Qc5mb9。[qh]

which I always appointed,during this Part of my Employment,to be when the Tide was up,[qh]

在此期间，我总是涨潮时外出觅食，退潮时就上船干活XW83Xp0Vi&4%e;*n77N。[qh]

that I might be ready when it was ebbed out,and by this Time I had gotten Timber,and Plank,and Iron-Work enough,[qh]

这么多天来，我弄到了不少木料和铁器Q9|FZ0J3lS+,u129。[qh]

to have builded a good Boat,if I had known how;and also,I got at several Times,and in several Pieces,[qh]

如果我会造船，就可以造条小艇了a#I;*tb^hz_n3。同时，我又先后搞到了好几块铅皮，[qh]

near 100 Weight of the Sheet-Lead.[qh]

大约有一百来磅重+bCz]L.+&R&^3*&。[qh]

June 16.Going down to the Sea-side,I found a large Tortoise or Turtle;this was the first I had seen,[qh]

六月十六日走到海边，看到一只大鳖d;-W=@67NmG。这是我上岛后第一次看到这种动物JJ2DUD+L6_E_KrX。[qh]

which it seems was only my Misfortune,not any Defect of the Place,or Scarcity;[qh]

看来，也许我运气不佳，以前一直没有发现，其实这岛上大鳖不少fKXtIS6DBaK6x7L;。[qh]

for had I happened to be on the other Side of the Island,I might have had Hundreds of them every Day,[qh]

后来我发现，要是我在岛的另一边居住，我每天肯定可以捉到好几百只，[qh]

as I found afterwards;but perhaps had paid dear enough for them.[qh]

但同时因鳖满为患，将受害不浅MBq6u]bnw4(Y~B-r。[qh]

June 17.I spent in cooking the Turtle;I found in her threescore Eggs;[qh]

六月十七日我把那大鳖拿来煮了吃n)(stpD+u[1|。在它的肚子里，我还挖出了六十只蛋QIp|OU(Z,k@&.Jn+]Dg。[qh]

and her Flesh was to me at that Time the most savoury and pleasant that ever I tasted in my Life,[qh]

当时，我感到鳖肉鲜美无比，是我平生尝到的最佳菜肴rJaQ342+5;!UG8Qb@E。[qh]

having had no Flesh,but of Goats and Fowls,since I landed in this horrid Place.[qh]

因为自从我踏上这可怕的荒岛，除了山羊和飞禽，还没有吃过别的动物的肉呢！[qh]