评论
打印
The world this week--Politics
本周国际要闻--政治
Donald Trump’s march towards the Republican presidential nomination reached Michigan, where he won the party’s primary with 68% of the vote.
唐纳德·特朗普向共和党总统候选人提名的进军到达了密歇根州。他在该地以68%的选票赢得了该党的初选。
Mr Trump had earlier beaten Nikki Haley in her home state of South Carolina. She has vowed to continue her campaign.
早些时候，特朗普在妮基·黑利的家乡南卡罗来纳州击败了她。她发誓要继续竞选。
Meanwhile the Supreme Court said it would hear arguments about whether Mr Trump is immune from prosecution in the week beginning April 22nd.
与此同时，最高法院表示，将会在4月22日开始的一周内听取有关特朗普是否免于起诉的论据。
Prosecutors seeking to try the former president had hoped for an earlier hearing.
几位企图审判这位前总统的检察官曾希望能更早举行听证会。
The court will rule soon on a separate case about whether Mr Trump can be kicked off the ballot.
最高法院很快会对另一起关于是否可以将特朗普移出选票的案件做出裁决。
That matter has gained a sense of urgency after a judge in Illinois decided to remove him from the state’s primary ballot.
在伊利诺伊州的一名法官判决将特朗普从该州的初选中除名后，那件事变得更加紧迫。
Around 13% of voters in Michigan’s Democratic primary voted for “uncommitted”, a protest against Joe Biden’s support for Israel from left-wing Democrats.
在密歇根州民主党初选中，约有13%的选民投票选择了“不表态”，这是左翼民主党人对乔·拜登支持以色列的抗议。
Nearly 3% of the vital swing-state’s electorate is Muslim.
在这个至关重要的摇摆州，近3%的选民是穆斯林。
Mitch McConnell announced that he would step down as the Republicans’ leader in the Senate after the election in November.
米奇·麦康奈尔宣布，他将在11月大选后辞去参议院共和党领袖一职。
He has held the role since 2007, but had a few health scares recently.
他自2007年以来一直担任这一职务，但他最近出现了一些健康问题。
Mr McConnell has had a poor relationship with Mr Trump.
麦康奈尔与特朗普的关系一直不好。
Talks continued on a potential temporary ceasefire between Israel and Hamas in Gaza that would be based on the release of Israeli hostages and Palestinian prisoners during Ramadan, a month of fasting for Muslims.
有关以色列和哈马斯在加沙地带可能暂时停火的谈判仍在继续。停火的基础是要在穆斯林斋月(穆斯林封斋的一个月)期间释放以色列人质和巴勒斯坦囚犯。
Mr Biden said a deal could be announced within days.
拜登表示停火协议可能会在几天内宣布。
Qatar, which is hosting the talks, said it was “hopeful, not necessarily optimistic”.
主持谈判的卡塔尔表示，谈判“充满希望，但不一定乐观”。
Gaza’s health ministry said 30,000 people, mostly women and children, had died in the conflict.
加沙卫生部表示，已有3万人在这场冲突中丧生，其中大部分是妇女和儿童。
It didn’t say how many were Hamas militants.
加沙卫生部没有说明有多少人是哈马斯武装分子。
Ghana’s parliament passed a law under which people can be jailed for three years if they say they are lesbian, gay, bisexual or transgender.
加纳议会通过了一项法律。这项法律规定，如果人们声称自己是女同性恋、男同性恋、双性恋或跨性别者，将被判入狱三年。
It also criminalises forming or funding LGBT+ groups or calling for gay rights.
加纳议会还将组建、资助性少数群体或呼吁同性恋权利定为犯罪。
The bill will only come into force when signed by the president.
这项法案只有在总统签字后才能生效。
Heavy gunfire was reported in Chad’s capital, N’Djamena, after an attack on the headquarters of the country’s security agency.
据报道，乍得首都恩贾梅纳发生了激烈的交火，此前，该国安全机构总部遭到了袭击。
The government blamed an opposition party.
乍得政府将此事归咎于一个反对党。
ECOWAS lifted economic sanctions and border closures imposed on Niger after a coup last year.
西非国家经济共同体取消了去年尼日尔政变后对该国实施的经济制裁和边境封锁。
The change in policy seems to be aimed at dissuading Niger, Burkina Faso and Mali, which all have military governments, from leaving the 15-member west African bloc.
政策的改变似乎是为了劝阻尼日尔、布基纳法索和马里(这三个国家都有军政府)不要退出这个由15个成员国组成的西非集团。
ECOWAS had imposed sanctions to try to force them to restore democratic rule.
西非国家经济共同体曾对这些国家实施制裁，试图迫使他们恢复民主统治。
