评论
打印
The world this week--Politics
本周国际要闻--政治
Ariel Henry agreed to step down as prime minister of Haiti once a new governing council is in place.
阿里埃尔·亨利同意，一旦新的管理委员会成立，他将辞去海地总理一职。
Mr Henry has been out of the country for several weeks.
亨利已经不在海地国内好几个星期了。
In his absence Haiti became even more chaotic, with armed gangs, who now wield the real power, roaming at will.
在亨利缺席的时候，海地变得更加混乱，现在支配实权的武装帮派在国内任意游荡。
Jimmy “Barbecue” Cherizier, a prominent gang leader, had called for Mr Henry to go.
著名黑帮头目吉米·切里齐耶(绰号“烤肉”)曾要求亨利下台。
Earlier America evacuated most of its embassy staff from Port-au-Prince.
早些时候，美国从太子港撤离了大部分使馆人员。
The Venezuelan government announced the arrest of another prominent opposition member.
委内瑞拉政府宣布逮捕了另一名著名的反对党成员。
It claims that Emill Brandt Ulloa had taken part in violent protests and insulted an official.
委内瑞拉政府声称埃米尔·勃兰特·乌洛亚参加了多起暴力抗议，还侮辱了一名官员。
Maria Corina Machado, the main opposition leader, who has been banned from running in July’s presidential election, said Mr Brandt had been “kidnapped”.
已被禁止参加7月总统选举的主要反对党领袖玛丽亚·科里娜·马查多表示，勃兰特已被“绑架”。
Juan Orlando Hernandez, president of Honduras from 2014 to 2022, was found guilty by a court in New York of trafficking cocaine.
2014年至2022年担任洪都拉斯总统的胡安·奥兰多·埃尔南德斯被纽约一家法院裁定贩卖可卡因罪名成立。
Mr Hernandez’s election campaign promised to crack down on narcotic gangs.
埃尔南德斯的竞选承诺要打击贩毒团伙。
While he was in office Honduras received more than $50m from America towards his war on drugs.
在他执政期间，洪都拉斯从美国收到了5000多万美元用于禁毒战争。
His wife is running for president in 2025.
他的妻子将在2025年竞选总统。
Israel and Hamas failed to reach a deal that would have seen the release of some of the remaining hostages in Gaza in exchange for a temporary ceasefire and the freeing of hundreds of Palestinian prisoners.
以色列和哈马斯未能达成一项释放加沙地带剩余人质的协议。这项协议的目的是换取临时停火和释放数百名巴勒斯坦囚犯。
Negotiators had hoped that an agreement could be finalised before the start of Ramadan, the Muslim month of fasting.
谈判代表曾希望在穆斯林斋月(穆斯林斋戒月)开始之前敲定一项协议。
Joe Biden suggested that an invasion of Rafah, the city in southern Gaza where many Palestinians are now sheltering, was a “red line” and seemed to imply that America could limit its supply of weapons if Israel crossed it.
乔·拜登表示，对加沙南部城市拉法的入侵是一条“红线”，似乎暗示如果以色列越过这条红线，美国就会限制其武器供应。拉法这座城市现在是许多巴勒斯坦人的庇护所。
Mr Biden announced that America will build a pier off the coast of Gaza to enable the delivery of far greater quantities of humanitarian aid.
拜登宣布，美国将在加沙海岸外修建一个码头，以便能够运送更多数量的人道主义援助物资。
Separately a boat bringing 180 tonnes of food left Cyprus.
另外，一艘载有180吨食物的船只离开了塞浦路斯。
It is the first ship authorised to deliver aid to Gaza since Hamas took control of the coastal strip in 2007.
这是自2007年哈马斯控制加沙沿海地带以来，第一艘被授权向加沙运送救援物资的船只。
Almost 3m children in Sudan are acutely malnourished and nearly 230,000 children, pregnant women and new mothers may die in the coming months without urgent aid, according to Save the Children.
据救助儿童会称，苏丹有近300万儿童严重营养不良，如果缺乏紧急援助，未来几个月可能会有近23万名儿童、孕妇和新妈妈死亡。
A civil war that erupted last April has caused the world’s biggest humanitarian crisis, with 8m Sudanese forced from their homes, according to the UN.
据联合国称，去年4月爆发的内战引发了世界上最大的人道主义危机，800万苏丹人被迫离开家园。
More than 300 pupils have been abducted from schools in Nigeria in recent weeks.
最近几周，尼日利亚有300多名学生从学校被劫走了。
In all more than 1,400 pupils have been kidnapped since 2014.
自2014年以来，共有1400多名学生被绑架。
