评论
打印
A tearful Joe Biden took center stage on opening night of the Democratic National Convention on Monday, delivering a farewell speech to the party he has served for half a century
周一，在美国民主党全国代表大会开幕之夜，泪流满面的乔·拜登成为了焦点，他向自己服务了半个世纪的民主党发表了告别演说，
after he reluctantly ended his reelection bid in July and endorsed Vice President Kamala Harris to replace him on the Democratic ticket.
今年7月，他不情愿地结束了连任竞选，并支持副总统卡玛拉·哈里斯取代自己成为民主党总统候选人。
Biden praised Harris and her running mate, Minnesota Governor Tim Walz, as the best hope for preserving American democracy.
拜登称赞哈里斯和她的竞选伙伴、明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹是维护美国民主的最大希望。
"Are you ready to vote for democracy and for America? Let me ask you, are you ready to elect Kamala Harris and Tim Walz president and vice president of the United States?"
“你们准备好为民主和美国投票了吗？我问问你们，你们准备好选举卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹来担任美国总统和副总统了吗？”
While taking several swipes at Republican candidate Donald Trump, Biden touted his administration's accomplishments, and Harris' role in them.
在几次抨击共和党候选人唐纳德·特朗普的同时，拜登也赞扬了自己的政府所取得的成就，以及哈里斯在其中的作用。
"Because of you, we've had one of the most extraordinary four years of progress ever. Period. When I say we, I mean Kamala and me."
“因为你们，我们一起经历了有史以来最非凡的四年。我说的‘我们’是指卡玛拉和我。”
Harris is riding a historic whirlwind into the four-day convention.
堪称历史性“临危受命”的哈里斯，开启了此次为期四天的民主党全国代表大会。
Her campaign has broken fundraising records, packed arenas with supporters, and turned opinion polls in some battleground states in Democrats' favor.
她的竞选活动打破了筹款记录，让看台上挤满了支持者，并在一些关键州的民意调查中使民主党胜出。
Earlier in the night, Harris praised Biden when she made a surprise appearance at the top of the program.
当晚早些时候，当哈里斯在流程进入到高潮而惊喜现身时，她盛赞了拜登。
"We are forever grateful to you."
“我们永远感激你。”
