评论
打印
U.S. President Donald Trump signed a flurry of executive orders Monday after he was sworn in, swiftly imposing his will on the U.S. government and signaling a major departure from his Democrat predecessor, Joe Biden.
在宣誓就职后，美国总统唐纳德·特朗普于周一签署了一系列行政命令，迅速将自己的意志加诸美国政府，也标志着他与其前任、民主党的乔·拜登有着重大不同。
He first signed a number of them in front of a crowd at Capital One arena in Washington, then continued to do so in front of reporters at the Oval Office.
他先是在华盛顿第一资本体育馆的人群面前签署了其中一些行政命令，然后在椭圆形办公室的记者面前继续签署。
They included pardoning 1,500 of his supporters who attacked the U.S. Capitol on January 6 four years ago.
其中包括赦免了于四年前的1月6日袭击美国国会大厦的1500名他的支持者。
"We hope they come out tonight, frankly."
“坦率地说，我们希望他们今晚就能出来。”
Others declared a national emergency at the U.S.-Mexico border, over illegal immigration, and axed birthright citizenship for U.S.-born children of immigrants.
其他签署的行政命令还包括宣布美墨边境因为非法移民的问题而进入国家紧急状态，并废除了移民在美国出生的孩子的出生公民权。
Trump repealed 78 executive orders signed during the Biden administration, such as an order addressing risks from Artificial Intelligence, a 50% electric vehicle target by 2030, and Biden's removal of Cuba from the U.S. state sponsors of terrorism list.
特朗普共撤销了拜登执政期间签署的78项行政命令，例如解决人工智能风险、到2030年实现50%电动汽车的目标、以及拜登将古巴从美国支持恐怖主义的国家名单中移除这些命令。
He axed at least a dozen measures that supported racial equity and fought discrimination against gay and transgender people.
此外，他至少撤销了十几项支持种族平等、反对歧视同性恋和变性人的措施。
And, Trump pulled the U.S. out from the Paris climate change accord, again.
并且，特朗普还让美国再次退出了巴黎气候变化协定。
He withdrew the U.S. from the pact in his first term in office, an action reversed during the Biden presidency in 2021.
他在第一个任期内就曾让美国退出了该协定，不过该行动在拜登2021年担任总统期间被撤销。
Trump on Monday also signed an executive order to delay the enforcement of a ban on TikTok by 75 days.
特朗普还在周一签署了一项行政命令，将TikTok禁令的执行推迟75天。
