不会改变对美国的看法

记者：这几个月以来你的罪名从“恐怖威胁”降到“扰乱社会治安”再到“轻微扰乱社会治安”。这已经是非常轻微的罪名，你依然拒绝认罪。为什么做出拒绝认罪的选择？

翟田田：这大概就是北方人的性格吧。如果我做错了事情，当然会认错。但如果故意找事整我欺负我，我是坚决不认的。士可杀不可辱，这是原则问题。

记者：即使你坚信自己是被冤枉的，但事情发展到现在，你仍然认为自己的行为中没有任何需要反省的地方吗？

翟田田：一点都没有。

记者：有人把此案解释为“文化差异”，你是否认同？

翟田田：如果说这件事发生在一个刚到美国不久的学生身上，可能有文化差异的因素。我从高中就到欧洲读书，又在美国呆了七年，对美国文化多少有所了解。这不是“文化差异”的问题。

记者：你从十几岁就抱定了去美国的梦想，现在发生了这样的事情，对美国的看法是否有所改变？

翟田田：我对美国看法不会因为入狱就有180度的改变。每个社会都有每个社会的问题，有好人也有坏人。这件事对我是一个成长的经历。

不在乎赔偿但必须道歉

记者：案件尚未结案，你现在仍然背着“恐怖威胁”的罪名，你的博士学业也尚未完成，下一步是如何打算的？

翟田田：至于还会不会继续回美国读书，我还没有进一步的打算。如果近期返美，那唯一的理由就是如果大陪审团提出正式指控，我会去面对我的指控。

记者：如果检方不再追究，你们会采取怎样的态度？

翟泰山：如果仅仅是一起个人案件，按照中国文化我们也许会选择息事宁人，不了了之。但现在田田的案子已经得到了全社会的关注，关系到一个中国人在美国的尊严，就必须要有个水落石出。如果田田有罪，我们承担责任。如果田田无罪，对方就必须道歉，还中国人的尊严。

翟田田：赔偿我不在乎，但必须道歉。

记者手记

从言谈举止中可以看出，翟田田是一个头脑清晰、思维缜密的人。七年的美国生活，也给他多多少少留下了美国文化的烙印。在千千万万的中国留学生中，翟田田无疑是一个强者，他英语好，能力强，是学校里的活跃分子，教授经常把新来的中国留学生带到他面前取经。面对莫名的冤屈和不公正待遇，他具备发声和反抗的能力，再加上坚韧执拗的个性，才能使自己的罪行一步步减轻，直到平安回国。昨天的记者会上，翟田田和父亲向在场媒体深深鞠躬，感谢媒体对他的声援。

翟田田案件应该引发我们的思考，在越来越多中国学生走出国门的今天，他们当中的很多人，也在承受着不同程度的不公正待遇，只是没有严重到被捕坐牢的程度，所以并没有进入我们的视线中。

“塞翁失马，焉知非福”。翟田田想借这句话表明，希望自己的经历能对所有准备留学和已经留学的中国学生有所启示。