手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):小小纽扣,威力无穷

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
l6Zb=dBX6r|t3RHk

Sj!T8+l2d[G(SC!3aT[e

这里是VOA学英语《词汇掌故》节目gk6_CfnjiWQ*lu[LhSeV

[Ge,5o6cBpIUJ;wH

节目中,我们会探索英语日常表达的意义8nyCJk]qU+=f~[b。今天,我们来谈论一个会出现在许多表达里的一个常见物体——纽扣(buttons)!

;[l9els!1L7i

当我们发这个单词的音时,我们经常吞掉一个“t”的发音,然后发音,“buttons”[tH|eIy4z4HX8Xjh

.N+[QRO#nw.4+c

在所有类型的衣服上都能发现纽扣Z]N7d;7uOf。它们一般小而圆,由金属或者塑料制成3Yo(4!Kbu[@。他们把一件衣服固定或连接到另一件衣服上2U(GtVN7[,|g。它们确保你的衣服不会掉落Wsqs607;d1W*jFA。在口语和写作上,纽扣照样很管用33YqD(4wOK.3[hXI

Owe^uvCc=KS6EK,0n

一些纽扣很漂亮,甚至细节也很到位ZcLR[(GMeR2&teeoG(

wKG0(%RZ(_Fz5Y

但是它们可爱吗?

1p4HI]-usb6u+p

“To be cute as a button(像纽扣一样可爱)”是一句老话EJvb*f4DX3。它的意思是迷人或甜美,但是小巧可爱那种b;d^Lcx]Pw2q%

mN;8^RUS1qlp

婴儿经常被形容为像纽扣一样可爱(oA)[)Ff@o。语言学家也不明所以W@DZiJ^98]ZtWzkq。但是他们说这个表达源自19世纪60年代晚期,J1#Lz@)5mACdiVz1U[

Irn26O7dzJOdYUmuN

但我们更了解另外两个有关“button”的表达:“button-down(循规蹈矩的)”和“buttoned-up(沉默寡言的)”XOtSDDD=CTN4*q+

Ll9XK&t9DcuW76

男女经常会穿领尖钉有钮扣的衬衫上班%)NphVgM8gM9Wk。“Button-down”作为形容词,意思是保守的或者传统的2k(#b@Z2^!KI0Q!。那些在穿衣打扮或者行为方面尽可能往正规形式上靠的人被形容为循规蹈矩的人GUHs0)|OkY|o~0。他们不穿奇装异服,也不做不寻常的事OYPnx_+yNZz,i2Uf#r7

%5G;g]TdwSgtP|=MP

人和事都能被形容为循规蹈矩E9!18K5[-r。值得一提的是,作为形容词,你可以说“buttoned-down”或者“button-down”v||bqdknIvFmP@RM2

k7B*ms1[H%~[1Ch8,

但是,形容词“buttoned-up”是有一点不同的sRLJ3;-I3@

Ji6[j&FxUec_8fAi

如果某人沉默寡言,他或者她似乎是公事公办的人QR6*Sz&68s。在个人关系中,一个沉默寡言的人是冷酷又冷漠的,意思是他们的身心都和他人保持距离o3q|)u@i)ME(05F@。沉默寡言的人不暖心或者友善wIA5LCwBBn。他们不会和别人分享他们内心世界的想法和感情ijo!3!%(XdbZEva-

IE@eZY6qdtqgYT

当“buttoned-up”用作形容词时,大家通常使用“buttoned”J9*WQzrr|y-G。在表达“button up”里,“button”是一个动词5+fU89js,f)vnP^-。它的意思是闭嘴[1Tm2K@yI)17lJZVr3JR

OM6Z&akJ2@XO+5f

“button”作动词讲,还有许多其他用法M2l+QlZK_lg。当你扣一颗纽扣,你也可以说“button a button”B3tEq)Q+q.[kfpL。所以你可以和你的朋友说,“嘿,你最上面的扣子没有扣,你应该扣好y.@M_ND#39-L.=ss6nRV。”

77H&okJ0YeU*oM3ITn

当扣扣子的时候,你把扣子扣到扣子眼里CO01gi5k7A%XegRbz[s。扣眼就锁住了扣子ge|B7x#1aowlUnJ_;。所以,“to buttonhole someone”意思是你在一场谈话中被困住了8UxCM|pHSzu0_

,&(@6cv6#9

现在,假设在一个聚会的交谈中,你发现你说不上话_Um&mY,bnvMVc2zQQD6Q。那个人一直说,一直说,一直说!最后,你再也忍受不了了j&#Ppo5&iKTL。你告诉那个人闭嘴!这是一个直接却不太能让人接受的方式表达“闭嘴!”

,uNQ5X.#[B~_iQ,I

“Button your lip(闭上你的嘴)”是另一种粗鲁却有效的方式阻止一个说太多的人停止说话u*W9%|H_KK3J~FNR

mCv]@!OOU4vgKJfE

记住这些表达仅仅能在极端情况下用来应付难对付的人t[V(Ky,BCZSfLP,vq6W,

vfxVZc#0Ic^sM~

另一种难对付的人就是那些招惹别人的人(someone who pushes your buttons)OY_s25nAn]bnxmZj

Y0~vzbktX4|*

“To push someone's buttons”意思是了解怎样让一个人生气或者烦恼的人)vjKoA[EZXnJb,_vUDYs。喜欢招惹别人的人通常那样做都是出于自私L5a841jYuCN。首先,他们发现一个人的弱点,然后他利用这个弱点去叨扰这个人Lbmx@IQ~8]-v

7@GPiEL31p

招惹人的人很不受人待见qUByK!Q|MP。那些惊慌失措(push the panic button)的人不像招惹人的人那么讨厌ImyouIVk%6。但是,他们会让别人感到疲劳SxaJ!ADD*n,vSc。在危机中,保持冷静很重要M5H;nC!,DJgxS|b95c。惊慌失措会让本来就紧绷的神经绷得更紧了[!B6G2rBRw#uO

TQE3OwVOFd6^io-

然而,“把你的手指放在按键上( to have your finger on the button)”是一个严肃的表达,尤其当你是美国总统的时候cfZR,0fFH5T_r-AZ。它意味着你有能力发动核攻击sU(uDQ[7f!Sp6

2+8sBxA5ww8g55JBi3n

在一次美国总统竞选中,选民们有时候会问一些问题,“你真得希望这个人掌权吗?”那是一种表达候选人不被信任的说法g0Peo0k00P-O]

bM8;SIWcDE

说到政治,在政治问题讨论中,有许多热点话题(hot button)@EPc1aw1GP|T

5_&FX;cGgK

当今美国,非法移民是一个热点问题AeGEmjHn9^nb9ATPb0D。所谓热点问题就是一个让人们产生强烈情绪的问题!t(Sv2YlBQeQx+Qg。许多人提起这个问题就会情绪激动axx8[&2Wd+T&。这种问题通常会引起争论YN|8gAru(9

mM7bBau5RRQi;z)

现在,让我们来听一段教你运用这些含有“button”表达的短对话[1E6-*3%&d2q

_2K=v6ouZS&(UlIR

A:你昨晚在聚会上玩得开心吗?

VEw)joGHx)n

B:哦,还好2yOD,z+sMi+。多数和我聊天的都是循规蹈矩的政治人物类llEaKWbb.0Dod74^。所有他们想聊的都是和竞选相关的热点问题]Rm|cQa]1nFIiQ2L

vn0RW(V)eOE9Bq|)

A:其中两个人试图把我拉入一个政治交谈中53|2Uzw5v9JY,9;RL4。但是我避开了n!vbpEe2Qoh7Hlx

kkPcW(-RTNMzQULrN

B:你怎么做到的?

Ue@@#%#NU0Z@

A:我谈及了其他热点话题,一个我知道会戳中他们痛点的话题)LaC[S(i)Omhn。当他们开始争论起来的时候,我溜走了f2I2X,q@fB7X

2ceqhbC4tY[rK

B:走得对jX-3YC!~L]*6k。我被几个人拉住说了一个小时|JJEHfwvM*OSj

g~|4DM1@7WLsEtlzNB

A:你最后怎么摆脱他们的?

kWV%m8_Iit

B:我惊慌失措NrvUb&*AyRD=NmDd@*。我喊道,“看,一只老鼠!”每个人大喊着跑开了[_bhisqnv@d)X1,t

k3Jn8t[TBs

A:你太可怕了s94VAos4!O9&;hjxa。我得记住这个B+nzaDi[(@KKi)Yd];C

Afmt~hYKbW6H;H

又到了词汇掌故的尾声了#4tuF|BVt_9qZ5ah_。但不要惊慌失措!我们下周还会回来的VXQ_W5tlhI2QTE1NP|~I

BEFyAUPvrLV(%6A.

我是安娜·马特奥;j^Z|[JqGju3K_

y%-TVVsf@^,4bLb%r]6Yx3RUbOd!.*n+&7MjMW1|-6d]Y

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。