手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):什么是“值得炫耀的事”?

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
Lxutj^9oo6|

fEf8c25204s)pSP%k+*n

欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》w!P.EOlIMd4CgTiYk

(;!J|tS^]R1w&9I*cJ;g

我们的世界是成千上万种鸟类的家园,没有两种鸟类是相同的y^8NH+T~HoS+25。每种都有自己独特的品质——就像它的羽毛!

*GKCq^wd0r389M4Ck)t

羽毛使鸟保持温暖和干燥,也有助于它飞翔R5fmpX(D!qTAIyV,&。羽毛可以是色彩斑斓的,啄木鸟那鲜红的羽毛让它在寒冷冬日的树林中显得格外醒目7A6.0^HyDAzIb8M

)~Y;oMa*Jq~w&q)dclr

几百年来,人们一直把鸟羽毛戴在帽子上t_5hv^H5m7D,5。但羽毛并不仅是用来装饰的,即提升一个人的外表Fa!La[wSp[0Zz。几百年前,它常常意味着别的东西&2Lf+PxoB=tX。羽毛可以代表一个人的地位、成功,甚至在某些情况下,是一种杀戮*V6ehg=@r&

NttV=xdfmH8c

羽毛已成为许多常见的英语表达方式.b79]FtXH-+B。今天我们讨论的一种表达:“To have a feather in your cap(值得炫耀的事)”q~1l0Ym;zscRI8z)

&aMykA,KgvxHk

因为我不想和你这样继续下去

TG]=0kp^gX.w.HDb

不想成为一个值得炫耀的事

qmxZG(Y850ELu5l]|h1

帽子上插一根羽毛是让你真正高兴的事P)7V;;gqUYlOf%-=^g6J。羽毛给了你吹嘘的权利,一个告诉世人你成功的机会3.^fQum7khW0ox8

G&xj&%jtovfO

帽子上的羽毛也能让你占上风,这意味着它能让你处于更好的位置Oy|sTKHEFCpV。例如,在社交媒体上,在推特上拥有100万关注者可以视为值得炫耀的事;加薪或获奖也是让你引以自豪的成就)eK)1ZFu3MOkoXI

NtdB8kFhZ8L%sC~KD

因此,它是一件令你倍感自豪的事情,你可以在将来出人头地^%rj~T+rhy*TYJhNY

7qwqdgJGE-W9LpCZ~K1m

词源在线网站指出,把羽毛插在帽子或头上的行为在许多文化中意味着成功,“显然是独立存在的”CYI,9KLX^[BtMmd+G-

ZuuKX&rnqpuRVU%_kr

例如,该网站使用了早期英国旅行作家理查德·汉萨德和他1599年对匈牙利的描述:

e4F~t,G0JGwrm~

“匈牙利人有一个古老的习俗,除了杀死一个土耳其人的人之外,谁也不能戴羽毛……”

&DId!)DbGf^q86SDk

一些美洲土著部落会因为勇敢的行为而把羽毛送给某人Am%(aEMTWfyESc3R

.26;HeG5L*rsIe^8s

“a feather in your cap”这句话在谈话中被广泛使用,甚至也用到一些歌曲中Ni,y9z@VV|Pi。许多美国孩子唱这些词时,甚至不知道它们的意思iSd3GnH9;jovX|I~O#t

|^YC1K#8QCK[dJ_j

我们听一首著名的歌,叫做《扬基歌》!@=gKR_GmaxE#KHp(5x

zx4E.]^rz.dHr~D

这首歌可以追溯到美国独立战争时期,有人说英国士兵唱这首歌来取笑对手nWi2T~!nJbar+7HDXA.

E=d6ZkVh^Mv

“Doodle”是18世纪英国人对蠢人的称呼LxEu;3T&78Tu#]wCRe~g。而“macaroni”的意思是一个衣着讲究、喜欢生活中美好事物的人[Ii|6WTGWT80d。所以,说“stuck a feather in his cap and called it macaroni”,意思是殖民者认为只要把羽毛放在帽子上就能外表光鲜8fb-mjNR3E4Fbhl

EO_-3|y2*jsniF

顺便说一句,我们今天仍然使用“doodle”和“macaroni”,只是意思已经完全改变了Hc[Z9|C@DeBLo。“doodle”是快速做出的简单艺术品,而“macaroni”是一种小面条4v%fp8y_ZBx#;J1i

KlnW~j[&,aHg=0LrOg

关于这个表达的最后一点:cap这个词可以属于任何人Iv#nD~~lj-W%ir*Oc4-。事实上,你可以用任何描述性的词语来解释谁戴着帽子B*.+k@[##0Wr。例如,获得奥斯卡奖无疑是令任何电影导演值得炫耀的事FP;lwjEq|pJodeB。被一所一流大学录取对任何一个学生来说都是引以自豪的成就9VR=VLfEB.oK

Iif;j4gMqz9a

希望说英语现在是你值得炫耀的事!

uxXbQN;PXE

这期节目就到这里了Q5hm3CSm;.inIHAW,

TOw1jMk@^AZ6D|R#w~+

下次见,我是安娜·马特奥%Uo~w)|]r=f]R&|)9

r~mpZEMo3422T&V,M9(Iar0l;WiMAXy0s^BW2*&t;9qTq
重点单词   查看全部解释    
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (单复同)物种,种类

 
description [di'skripʃən]

想一想再看

n. 描写,描述,说明书,作图,类型

联想记忆
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 会话,谈话

联想记忆
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
descriptive [di'skriptiv]

想一想再看

adj. 描述的,叙述的 [计算机] 描述性的

 
feather ['feðə]

想一想再看

n. 羽毛,心情,种类,服饰
vt. 用羽毛装

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 独一无二的,独特的,稀罕的

联想记忆
opposing [ə'pəuziŋ]

想一想再看

adj. 反作用的,反向的,相反的,对立的 动词oppo

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。