手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国旧货摊惊现明朝文物

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
3ii%alnHrXA

~69)mm=49*;RS+R

x]p|P@s4C&c;8yC(E

X!(T%|H@OgVm_9di

#1x*Dk.Bsy

g+F-UuOErbm=r,hk8vCc

DK3|%3xcBrtu

n5h_JI5^Dv#VQ]804mM

pJzs|L#o=ecjitb@

fNwLx9hofqsC+|@Cvaz

-Y+9[crkn0cCXJ5bRlA&

#pG~8,biy0dd3l5e

oCXB=B1.NSl4E(&%

美国旧货摊惊现明朝文物

M]tYa@(n=]J.7d

在美国康涅狄格州一户人家花35美元买到的一只小碗,原来是一件罕见的中国古代艺术品RsJ_=w_lC-[L|&5^n

I]~Es!D=zZ.-N

这只碗的价值在30万到50万美元之间sXxsVlpEdv。它将很快在拍卖会上出售——一种“价高者得”的交易活动85kAOcv26QD1H6|u

Y;yQqd~9355+O4.!sIS

白色的瓷碗上有青花和其他图案@RcauJD7^@L。碗的直径约16厘米de7izG&M_*SIrS7wPAFy

32)G|ol=i)!

举办这次拍卖的苏富比公司表示,这件古董是去年在纽黑文地区的一次旧货摊甩卖中发现的SICh2J3%a2,。旧货摊甩卖就是在卖家家里出售二手物品9gXO3pG[,6hQb

&gNduumwzqp4up%W(D%]

一位古董收藏家在旧货摊上看到了这只瓷碗,觉得它可能是一件特殊的物件mL0UT!jc.lV26^44

UyB.UxiJffwv#JZ

美国旧货摊惊现明朝文物.jpg

&cMdCQH!AkQ

这是世界上已知仅存的7只该类型的瓷碗之一bj(~mencctu。这只碗将于3月17日在纽约苏富比拍卖行(Sotheby’s) 中国重要艺术品拍卖场上亮相F,688Z~(,_*jO)pz+s

5HyZ=)YQm|fBbL*=bN9,

这位身份不明的买家以35美元的价格买下了这只碗,后来通过电子邮件向苏富比拍卖行发送信息和照片,要求对其价值进行评估6My&)Ma3YDwH,vM7。该拍卖行的中国艺术品专家安吉拉·麦克特尔(Angela McAteer)和尹航(Hang Yin)每周都会收到很多这样的邮件s&rqZeKt5)#,iu4。但这次他们收到了梦寐以求的邮件@)Uv1XaDaSCFkI;Nvo+

VbhrS.@_QW;daW01BZ

苏富比高级副总裁兼中国艺术作品部主管麦克特尔(McAteer)表示,很明显,“我们看到的是非常非常特别的物件DEFIupGNTJy。”

x=ZJHMESgNR=p

麦克特尔补充说:“绘画风格、瓷碗形状,甚至只是蓝色的色彩,都极具(中国)15世纪早期瓷器的特点z0(z&,+;QwC]=AE。”

dRAdAt#cq;n47oF&L+

瓷器是一种坚硬的白色物体,由黏土烧制制成,黏土是一种厚重而粘稠的材料ZyCi+,~nnn[;&

qCp+;,0LP6[xjI(w,h

两位专家表示,当时亲眼看到这只瓷碗时确信,这件文物可追溯到14世纪AmzoVmmPj+2V%。没有经过科学的测试,只靠专家“阅物无数”的眼睛和双手cpn]X~0QZ[-4d^11aBnJ。这只碗摸起来非常光滑,颜色和图案也很明显地与那个时代相吻合.&3O6=Q!~M+6[%@R-z

aIdyMkW88n1)

麦克特尔表示,所有的信息都帮助他们“确认这只碗是明代初期的产物^tz.eA.p]n)RmV。”

DfIAdR2#X_h|A6sy

麦克特尔指出,目前已知的这类瓷碗只有6件,大多数都位于博物馆里[~PGHv0BA1ljRgS42。美国其他地区也没有这类瓷碗D1h+1G^nvC

JJ&W,y|UF4,F+

这只瓷碗是如何在康涅狄格的旧货摊上被发现的仍然是个谜7cA*!|vd7&N79*Xp。麦克特尔表示,这只碗可能是一个家族世代传下来的,他们不知道它有多特别!qIlqZfrm1OSDdZ

,9bzm@B7FunC^t^k

“一想到这一点就觉得震惊……这些宝物仍然可以被发现,” 麦克特尔说道OMxK,KR%dX+2BiHj。“对于我们这些专家来说,当我们甚至不知道有什么宝贝会横空出世时,我们总是会感到异常兴奋7E)&Th9U^~d.F#N9。”

u#D7!]4Cx7A_.4]9e

约翰·罗塞尔为您播报e7~^]-J^=14D

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

MJYCvyTE9Flmv;#BDdY=,9!jZ!sA|T^-CmyQ2t
重点单词   查看全部解释    
clay [klei]

想一想再看

n. 粘土,泥土
n. (人的)肉体

 
mystery ['mistəri]

想一想再看

n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

 
collector [kə'lektə]

想一想再看

n. 收集家,收税员

 
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆
smooth [smu:ð]

想一想再看

adj. 平稳的,流畅的,安祥的,圆滑的,搅拌均匀的,可

 
substance ['sʌbstəns]

想一想再看

n. 物质,实质,内容,重要性,财产

联想记忆
sticky ['stiki]

想一想再看

adj. 粘的,闷热的,困难的,令人不满意的

 
astounding [əs'taundiŋ]

想一想再看

adj. 令人惊骇的 动词astound的现在分词形式

 
confirmed [kən'fə:md]

想一想再看

adj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf

 


关键字: VOA慢速 文物 明朝 瓷碗

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。