手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):墨西哥古城面临违章建筑威胁

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
h|GKVn3~F=m

2aSFW)=ak[M

k4+zarWF0*D_oWl3~

b!v#n9Tji+0^

t)G@.*FF|t.)RVaU

w^k@PH[o~0i)-%j

q3#eIob]o1J.bjCI5W

Tjg,.pg)k205s

(GTcSLBTaA%

_syPT8([7(gmY

n*EQ.scSF^k;Eu

oYqRc|rk%hqTxN

*[lsGkVT+hEde.

Mnl+=y)mSUE,t]M

ZC38.m#Tf2etfd[@Bc

xKLUilehP6#w%mz_m

V=_X0l_nbVYnwb(;^

j.o(69l)vU

RxENphWKa1W^Y1h[(f

=zVkn~sIQXjzvQ+,=

VGlVi7ziop8

23+XmgEPZbt.KYQ

WMOx9[9r|IJl(QZ

墨西哥古城面临违章建筑威胁

TSN=)9LPj-O#Slnv*_@

一个非法建筑工程正威胁着北美最伟大的文物之一:墨西哥中部的古金字塔*wU2*EOtBlt。该工程可能会破坏寺庙遗迹和其它大约24座古建筑viW]L+i.8ojYbtF&Uy|H

@]mZA&1oD~fcz#9o]T-a

这一非法工程紧邻特奥蒂瓦坎古城QJSbd2MyvJ%NlVfe-fl。在那里新建任何工程都是非法的y1v@GhC=e1~^。然而,这片土地的所有者过去两个月来一直无视墨西哥文物组织的停工令z|XBJc&9|zuSPJM%。许多墨西哥人对官员没能保护好特奥蒂瓦坎遗址感到愤怒,这里每年会有大量游客来参观^i^h1syDnMD5x5Eu!=

J-l%hQR0zN_r[R!W

路透社无法找到或采访这位土地所有者,他的名字没有被公开+!2[hvI&=bQ~;)Le)-Mt

7fyls*6Ac|077WQ2,

里维罗(Rogelio Rivero Chong)是特奥蒂瓦坎古城的负责人f&mN]~;SW[ME。他说,警方未能阻止该项目,表明这位土地所有者没有受到任何惩罚DVo2Ijde.a5Lo+F]mX8

iP8s6VlwL+dnLk

今年4月下旬,墨西哥文物组织向政府投诉1U1!RTDIl;A。联邦检察官指控这位土地所有者破坏考古遗址TZ~h,+w,5AJsu6kR@r。最近几周,墨西哥文物组织证实有60名工人仍在该地区施工@2!KTA4hW2SBVxi_wb。这些信息来自于墨西哥文化部ufZ+Ia.#!!aIK。然而,检察官办公室没有回应路透社有关此案的疑问pa^~e4DgW-]

1F^(Kl2Hv8O8YP7

特奥蒂瓦坎古城位于墨西哥城东北约50公里处c%Go0[E)%41。这里曾经是大约10万人的家园,他们大多住在五颜六色的石头房里&!L;pc0Pn=wB.)SV#J

*Vmg!;BdIur

在这座城市生活的人们大约与南方的玛雅文明是同一个时期,当时玛雅文明达到了较高的水平|uskEiYu4!u&OcxLBKV。但是特奥蒂瓦坎凭借其自身艺术和建筑而闻名*QDpQs;rcHd。由于跟其它城市贸易,它在600年的时间里繁荣兴盛,直到大约550年前]FswY8~!)aO。它的经济建立在诸如服装制作、金属刀具等商品的基础上n26ZM~&zxqY4SWv

|Lq|7b^Rx&f@-#[Sy|&

里维罗(Rivero Chong)表示,官员们多年来一直在努力打压非法建筑jJ+b6lH#tnKiyeWWg!。他说,这些建筑通常在晚上施工,当地政府官员通常来得太晚#Ini=N;,mTu8++

S9Cz7-MOo+BlE

一堵高墙围绕着违章建筑区域5,mM!P)s(o。它被认为是古城最古老的一部分K1YrBH)Z~^tX%Pw。过去的考古报告称,该地区拥有至少3座寺庙和25座其它古建筑Xp8Xu6.|*P&

iL_4jq)y9#i,CR=o+N

特奥蒂瓦坎于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产DbY4cDvO1lt!。Rivero Chong指出,这一举措要求政府对该地区进行保护XE]t]67hc#

w3DqP9PJJ[4q9P

近几日,一些权威考古专家要求政府采取行动i#I7yun_G2|SFsmF。琳达·曼萨尼拉(Linda Manzanilla)表示:“对我来说,这真的很心痛QnVu!MXSR#)%NB4x。”她是墨西哥国立自治大学的特奥蒂瓦坎考古专家0^vxY]zUK-

c)J2oR^GQndL

上世纪80年在该地的一个考古项目期间,她在欧兹托雅胡科(Oztoyahualco)发现了一个工人曾居住的住宅区*AQDXr*E+L。这个区域紧邻现在受到威胁的3座寺庙附近的一处厂区Lu4v,FyvFIh

8f.DiC%*LAwarAAz

她说,最新的非法建筑工程位于月亮金字塔以西的一处区域==!uQsoSfYpTBQG|K90。在非法工程周围,其它研究发现了围绕城市中心建造的色彩各异的古建筑DdHBS=&dE44

TM=iNj[z~H

她说:“那里可能拥有极其庞大的建筑群.^%Pd9ot*N3pkJ。”

+0o1ooEG!ousY~C6h

苏珊·尚德为您播报^Rw;aJELhAyu

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

CyuBke7ynu!b,#AisX51FnM8j%VCVaii*crcdPARHu3s7F4hYm5[Nh5jRV
重点单词   查看全部解释    
remote [ri'məut]

想一想再看

adj. 偏僻的,遥远的,远程的,(感情等)距离很大

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
pyramid ['pirəmid]

想一想再看

n. 金字塔
vi. 急速增加
vt

 
protection [prə'tekʃən]

想一想再看

n. 保护,防卫

联想记忆
protect [prə'tekt]

想一想再看

vt. 保护,投保

联想记忆
complex ['kɔmpleks]

想一想再看

adj. 复杂的,复合的,合成的
n. 复合体

联想记忆
impunity [im'pju:niti]

想一想再看

n. 不受惩罚,免罚

联想记忆
illegal [i'li:gəl]

想一想再看

adj. 不合法的,非法的
n. 非法移民

联想记忆
threatening ['θretniŋ]

想一想再看

adj. 威胁(性)的,凶兆的 动词threaten的现

 
threat [θret]

想一想再看

n. 威胁,凶兆
vt. 威胁, 恐吓

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。